׳בדד ינחנו׳ - שלא מסר את ישראל למלאך ולא לממנה, שהם ׳אל נכר׳
האזינו · כנשר יעיר קנו - סוד הקבה המנהיג את ישראל ברחמי הנשר בלי מלאך ואל נכר · מאמר 14 · פיסקה 2 · דף רצח ע"ב
לשון הזוהר
מַה כְּתִיב יהו"׳ה בָּדָד יַנְחֶנּוּ וְאֵין עִמּוֹ אֵל נֵכָר׳. הוּא בִּלְחוֹדוֹי, דִּכְתִּיב, (שמות יג כא) ׳וַיהו"ה הוֹלֵךְ לִפְנֵיהֶם וְגוֹ'׳. ׳וְאֵין עִמּוֹ אֵל נֵכָר׳, דְּלָא דָּבַּר לְהוּ לְיִשְׂרָאֵל לָא מַלְאָכָא, וְלָא מְמָנָא אַחֲרָא, דְּאִינּוּן אִקְרוּן אֵל נֵכָר. וְדָא הוּא דְּאָמַר מֹשֶׁה, (שמות לג טו) ׳אִם אֵין פָּנֶיךָ הוֹלְכִים אַל תַּעֲלֵנוּ מִזֶּה׳. - הֲדָא הוּא דִּכְתִּיב, ׳יהו"ה בָּדָד יַנְחֶנּוּ׳. - הוּא בִּלְחוֹדוֹי, ׳וְאֵין עִמּוֹ אֵל נֵכָר׳.
תרגום
מַה כָּתוּב? ׳ה' בָּדָד יַנְחֶנּוּ וְאֵין עִמּוֹ אֵל נֵכָר׳ (דברים לב, יב) - הוּא בִּלְבַדּוֹ, שֶׁכָּתוּב ׳וַה' הֹלֵךְ לִפְנֵיהֶם וְגוֹ'׳ (שמות יג). ׳וְאֵין עִמּוֹ אֵל נֵכָר׳ - שֶׁלֹּא הִנְהִיג לָהֶם לְיִשְׂרָאֵל לֹא מַלְאָךְ, וְלֹא מְמֻנֶּה אַחֵר, שֶׁהֵם נִקְרָאִים אֵל נֵכָר. וְזֶהוּ שֶׁאָמַר מֹשֶׁה, ׳אִם אֵין פָּנֶיךְ הֹלְכִים אַל תַּעֲלֵנוּ מִזֶּה׳ (שמות לג) - זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳ה' בָּדָד יַנְחֶנּוּ׳ - הוּא בִּלְבַדּוֹ, ׳וְאֵין עִמּוֹ אֵל נֵכָר׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: מה כתיב יהו"׳ה בדד ינחנו ואין עמו אל נכר׳. הוא בלחודוי, דכתיב, (שמות יג כא) ׳ויהו"ה הולך לפניהם וגו'׳. ׳ואין עמו אל נכר׳, דלא דבר להו לישראל לא מלאכא, ולא ממנא אחרא, דאינון אקרון אל נכר. ודא הוא דאמר משה, (שמות לג טו) ׳אם אין פניך הולכים אל תעלנו מזה׳. - הדא הוא דכתיב, ׳יהו"ה בדד ינחנו׳. - הוא בלחודוי, ׳ואין עמו אל נכר׳.
התרגום: מה כתוב? ׳ה' בדד ינחנו ואין עמו אל נכר׳ (דברים לב, יב) - הוא בלבדו, שכתוב ׳וה' הלך לפניהם וגו'׳ (שמות יג). ׳ואין עמו אל נכר׳ - שלא הנהיג להם לישראל לא מלאך, ולא ממנה אחר, שהם נקראים אל נכר. וזהו שאמר משה, ׳אם אין פניך הלכים אל תעלנו מזה׳ (שמות לג) - זהו שכתוב ׳ה' בדד ינחנו׳ - הוא בלבדו, ׳ואין עמו אל נכר׳.
מן המפרשים
הסולם: מה כתיב ה' וגו': מה כתוב, ה' בדד ינחנו ואין עמו אל נכר, הוא בלבדו, שכתוב וה' הולך לפניהם וגו'. ואין עמו אל נכר דהיינו שאין מנהיג את ישראל, לא מלאך ולא ממונה אחר, שהם נקראים אל נכר. וזהו שאמר משה, אם אין פניך הולכים אל תעלנו…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: