לרבי יצחק - ׳קמתי אני לפתוח׳ בימי משה שלא רצה מלאך ושליח, ו ׳חמק עבר׳ בימי יהושע
האזינו · האזינו השמים ואדברה - סוד פתחתי אני לדודי ודודי חמק עבר על הסתלקות משה · מאמר 1 · פיסקה 4 · דף רפו ע"ב
לשון הזוהר
רִבִּי יִצְחָק אָמַר, ׳קַמְתִּי אֲנִי לִפְתּוֹחַ לְדוֹדִי׳ - דָּא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בְּיוֹמוֹי דְּמֹשֶׁה, דְּכָל יוֹמוֹי לָא בָּעָא דְּמַלְאָכָא וּשְׁלִיחָא לְדַבְּרָא עִמֵּיהּ, דִּכְתִּיב, ׳אִם אֵין פָּנֶיךָ הוֹלְכִים וְגוֹ'׳ (שמות לג, טו). זַכָּאָה חוּלָקֵיהּ דְּמֹשֶׁה, דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אִסְתְּכַם לִרְעוּתֵיהּ. ׳וְדוֹדִי חָמַק עָבָר׳, בְּיוֹמוֹי דִּיהוֹשֻׁעַ, דִּכְתִּיב, ׳לֹא כִּי אֲנִי שַׂר צְבָא יהו"ה׳ (יהושע ה, יד).
תרגום
רַבִּי יִצְחָק אָמַר, ׳קַמְתִּי אֲנִי לִפְתֹּחַ לְדוֹדִי׳ (שיר השירים ה, ה) - זֶה הקב"ה בְּיָמָיו שֶׁל מֹשֶׁה, שֶׁכָּל יָמָיו לֹא רָצָה שֶׁמַּלְאָךְ אוֹ שָׁלִיחַ יַנְהִיג עִמּוֹ, שֶׁכָּתוּב ׳אִם אֵין פָּנֶיךְ הֹלְכִים וְגוֹ'׳ (שמות לג, טו). אַשְׁרֵי חֶלְקוֹ שֶׁל מֹשֶׁה שהקב"ה הִסְכִּים לִרְצוֹנוֹ. ׳וְדוֹדִי חָמַק עָבָר׳, בְּיָמָיו שֶׁל יְהוֹשֻׁעַ, שֶׁכָּתוּב ׳לֹא כִּי אֲנִי שַׂר צְבָא ה'׳ (יהושע ה, יד).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רבי יצחק אמר, ׳קמתי אני לפתוח לדודי׳ - דא קודשא בריך הוא ביומוי דמשה, דכל יומוי לא בעא דמלאכא ושליחא לדברא עמיה, דכתיב, ׳אם אין פניך הולכים וגו'׳ (שמות לג, טו). זכאה חולקיה דמשה, דקודשא בריך הוא אסתכם לרעותיה. ׳ודודי חמק עבר׳, ביומוי דיהושע, דכתיב, ׳לא כי אני שר צבא יהו"ה׳ (יהושע ה, יד).
התרגום: רבי יצחק אמר, ׳קמתי אני לפתח לדודי׳ (שיר השירים ה, ה) - זה הקב"ה בימיו של משה, שכל ימיו לא רצה שמלאך או שליח ינהיג עמו, שכתוב ׳אם אין פניך הלכים וגו'׳ (שמות לג, טו). אשרי חלקו של משה שהקב"ה הסכים לרצונו. ׳ודודי חמק עבר׳, בימיו של יהושע, שכתוב ׳לא כי אני שר צבא ה'׳ (יהושע ה, יד).
מן המפרשים
הסולם: ר' יצחק אמר וכו': רי"א, קמתי אני לפתוח לדודי זה הקב"ה בימיו של משה, שכל ימיו לא רצה שמלאך ושליח ינהג עמו. שכתוב, אם אין פניך הולכים וגו'. אשרי חלקו של משה, שהקב"ה הסכים לרצונו. ודודי חמק עבר. היינו בימיו של יהושע, שכתוב, לא כי…
מקדש מלך, פירוש הרמ"ז: רבי יצחק אמר וכו' הנה ר' יצחק לא פליג אר' יהודה ב פי' הפ' דקול דודי דופק כי אם על פ' קמתי אני לפתוח לדודי ודודי וכו' דהו"לל לפתוח אליו והוא חמק עבר. דהכל קאי למשה לפירוש רבי יהודה. לכן פי' שמעולם לא חשבו ישראל שתתוקן רחל ע"י…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: