מארבע רוחות באי הרוח - ארבע רוחי עלמא ורוחא דעתיקא סתימא ארבע
האדרא רבא · בחוטמא אשתמודע פרצופא - סוד חוטם עתיקא ורוח מלך המשיח · מאמר 9 · פיסקה 6 · דף קל ע"ב
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי, כְּתִיב ׳כֹּה אָמַר יהו"ה׳ (יחזקאל לז, ט) (בראשית קל"ט ע"א, רל"ה ע"א) ׳מֵאַרְבַּע רוּחוֹת בֹּאִי הָרוּחַ וְגוֹ'׳. וְכִי אַרְבַּע רוּחֵי עָלְמָא, מַאי עַבְדֵּי הָכָא. אֶלָּא אַרְבַּע רוּחֵי יִתְּעֲרוּן. ג' אִינּוּן. וְרוּחָא דְּעַתִּיקָא סְתִימָא אַרְבַּע, וְהָכִי הֲווֹ. דְּכַד יִפּוּק דָּא, נָפְקִין עִמֵּיהּ תְּלָתָא, דִּכְלִילָן בְּגוֹ תְּלָתָא אַחֲרָנִין.
תרגום
בֹּא רְאֵה, כָּתוּב 'כֹּה אָמַר ׳יהו"ה' 'מֵאַרְבַּע רוּחוֹת בֹּאִי הָרוּחַ וְגוֹ'׳ (יחזקאל לז, ט). וְכִי ׳אַרְבַּע רוּחוֹת׳ הָעוֹלָם, מָה עוֹשׂוֹת כָּאן. אֶלָּא ׳אַרְבַּע רוּחוֹת׳ יִתְעוֹרְרוּ. שָׁלֹשׁ הֵן. וְרוּחַ עַתִּיקָא סְתִימָא אַרְבַּע, וְכָךְ הָיוּ. שֶׁכְּשֶׁתֵּצֵא זוֹ, יוֹצְאוֹת עִמָּהּ שָׁלֹשׁ, הַכְּלוּלוֹת בְּתוֹךְ שָׁלֹשׁ אֲחֵרוֹת.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, כתיב ׳כה אמר יהו"ה׳ (יחזקאל לז, ט) (בראשית קל"ט ע"א, רל"ה ע"א) ׳מארבע רוחות באי הרוח וגו'׳. וכי ארבע רוחי עלמא, מאי עבדי הכא. אלא ארבע רוחי יתערון. ג' אינון. ורוחא דעתיקא סתימא ארבע, והכי הוו. דכד יפוק דא, נפקין עמיה תלתא, דכלילן בגו תלתא אחרנין.
התרגום: בא ראה, כתוב 'כה אמר ׳יהו"ה' 'מארבע רוחות באי הרוח וגו'׳ (יחזקאל לז, ט). וכי ׳ארבע רוחות׳ העולם, מה עושות כאן. אלא ׳ארבע רוחות׳ יתעוררו. שלש הן. ורוח עתיקא סתימא ארבע, וכך היו. שכשתצא זו, יוצאות עמה שלש, הכלולות בתוך שלש אחרות.
מן המפרשים
הסולם: ת״ח כתיב כה וגו׳: בוא וראה, כתוב, כה אמר ה׳ מארבע רוחות באי הרוח וגו׳. שואל, וכי ארבע רוחות העולם מה עושים כאן, ומשיב, אלא ארבע רוחות יתעוררו, שלשה הם, דהיינו ג׳ פעמים רוח הנאמרים בכתוב, רוח חכמה ובינה וגו׳. והרוח של עתיק…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: