ממלכת הזוהר › זוהר › האדרא רבא › מאמר 9: בחוטמא אשתמודע פרצופא - סוד חוטם עתיקא ורוח מלך המשיח › פיסקה 4 (קל ע"ב)

קם רבי יוסי: בימי מלך המשיח יתער עתיק יומין רוחא ממוחא סתימאה

האדרא רבא · בחוטמא אשתמודע פרצופא - סוד חוטם עתיקא ורוח מלך המשיח · מאמר 9 · פיסקה 4 · דף קל ע"ב

לשון הזוהר

קָם רִבִּי יוֹסֵי וְאָמַר. בְּיוֹמוֹי דְּמַלְכָּא מְשִׁיחָא, לָא יֵימְרוּן חַד לְחַד, אֲלִיף לִי חָכְמְתָא, דִּכְתִּיב, ׳וְלֹא יְלַמְּדוּ עוֹד אִישׁ אֶת רֵעֵהוּ וְגוֹ'׳ (ירמיהו לא, לד) - ׳כִּי כֻלָּם יֵדְעוּ אוֹתִי לְמִקְּטַנָּם וְעַד גְּדוֹלָם׳ - וּבְהַהוּא זִמְנָא, יִתְּעַר עַתִּיק יוֹמִין, רוּחָא דְּנָפִיק מִמּוֹחָא סְתִימָאָה דְּכֹלָּא, וְכַד יִשְׁלוֹף דָּא, כָּל רוּחִין דִּלְתַּתָּא יִתְּעֲרוּן עִמֵּיהּ. וּמַאן אִינּוּן. אִינּוּן (תרין) כִּתְרִין קַדִּישִׁין דִּזְעֵיר אַפִּין. וְאִינּוּן שִׁיתָא רוּחִין אַחֲרָנִין, דְּיַהֲבֵי (ס"א דהכי) אִינּוּן (ס"א שיתא רוחין, ג' רוחין אינון דכללינן תלת אחרנין) דִּכְתִּיב ׳רוּחַ חָכְמָה וּבִינָה רוּחַ עֵצָה וּגְבוּרָה רוּחַ דַּעַת וְיִרְאַת יהו"ה׳.

תרגום

קָם רַבִּי יוֹסֵי וְאָמַר. בִּימֵי הַמֶּלֶךְ הַמָּשִׁיחַ, לֹא יֹאמְרוּ אֶחָד לְאֶחָד, לַמְּדֵנִי חָכְמָה, שֶׁכָּתוּב ׳וְלֹא יְלַמְּדוּ עוֹד אִישׁ אֶת רֵעֵהוּ וְגוֹ'׳ (ירמיהו לא, לד) ׳כִּי כֻלָּם יֵדְעוּ אוֹתִי לְמִקְּטַנָּם וְעַד גְּדוֹלָם׳ (ירמיה לא, לד) - וּבְאוֹתוֹ זְמַן, יְעוֹרֵר עַתִּיק יוֹמִין רוּחַ הַיּוֹצֵאת מִמּוֹחָא סְתִימָאָה שֶׁל הַכֹּל, וּכְשֶׁיּוֹצִיא זֹאת, כָּל הָרוּחוֹת שֶׁלְּמַטָּה יִתְעוֹרְרוּ עִמּוֹ. וּמִי הֵן. הֵן (שְׁנֵי) הַכְּתָרִים הַקְּדוֹשִׁים שֶׁל זְעֵיר אַנְפִּין. וְהֵן שֵׁשׁ רוּחוֹת אֲחֵרוֹת, שֶׁנִּתְּנוֹת, שֶׁכָּתוּב ׳וְנָחָה עָלָיו רוּחַ יהו"ה רוּחַ חָכְמָה וּבִינָה רוּחַ עֵצָה וּגְבוּרָה רוּחַ דַּעַת וְיִרְאַת יהו"ה׳ (ישעיה יא, ב).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: קם רבי יוסי ואמר. ביומוי דמלכא משיחא, לא יימרון חד לחד, אליף לי חכמתא, דכתיב, ׳ולא ילמדו עוד איש את רעהו וגו'׳ (ירמיהו לא, לד) - ׳כי כלם ידעו אותי למקטנם ועד גדולם׳ - ובההוא זמנא, יתער עתיק יומין, רוחא דנפיק ממוחא סתימאה דכלא, וכד ישלוף דא, כל רוחין דלתתא יתערון עמיה. ומאן אינון. אינון (תרין) כתרין קדישין דזעיר אפין. ואינון שיתא רוחין אחרנין, דיהבי (ס"א דהכי) אינון (ס"א שיתא רוחין, ג' רוחין אינון דכללינן תלת אחרנין) דכתיב ׳רוח חכמה ובינה רוח עצה וגבורה רוח דעת ויראת יהו"ה׳.

התרגום: קם רבי יוסי ואמר. בימי המלך המשיח, לא יאמרו אחד לאחד, למדני חכמה, שכתוב ׳ולא ילמדו עוד איש את רעהו וגו'׳ (ירמיהו לא, לד) ׳כי כלם ידעו אותי למקטנם ועד גדולם׳ (ירמיה לא, לד) - ובאותו זמן, יעורר עתיק יומין רוח היוצאת ממוחא סתימאה של הכל, וכשיוציא זאת, כל הרוחות שלמטה יתעוררו עמו. ומי הן. הן (שני) הכתרים הקדושים של זעיר אנפין. והן שש רוחות אחרות, שנתנות, שכתוב ׳ונחה עליו רוח יהו"ה רוח חכמה ובינה רוח עצה וגבורה רוח דעת ויראת יהו"ה׳ (ישעיה יא, ב).

מן המפרשים

אור יקר: יתער עתיק יומין וכו׳ דהיינו שהרוח המתעורר על ישראל בימי מלך המשיח יהיה כלול מכל הרוחות דהיינו שש קצוות, ולכן על ידי הרוח ההוא יתגלו כל הסודות בבני אדם ולא יצטרכו ללמוד איש מאחיו ואיש מרעהו כי כולם ידעו אותי מקטנם ועד גדולם,…

הסולם: קם ר׳ יוסי וכו׳: קם ר״י ואמר, בימיו של מלך המשיח לא יאמרו אחד לאחד, למדני חכמה. שכתוב, ולא ילמדו עוד איש את רעהו וגו׳ כי כולם ידעו אותי למקטנם ועד גדולם. ובזמן ההוא יעורר עתיק יומין רוח היוצא ממוח הסתום מכל, שהוא חכמה דא״א.…

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: