מה בין עתיקא לזעיר אפין בחוטמא - פרדשקא דביה נשיב רוחא דחיי
האדרא רבא · בחוטמא אשתמודע פרצופא - סוד חוטם עתיקא ורוח מלך המשיח · מאמר 9 · פיסקה 2 · דף קל ע"ב
לשון הזוהר
וְתָא חֲזֵי מַה בֵּין עַתִּיקָא, לִזְעֵיר אַפִּין. דָּא מָארֵיהּ דְּחוֹטָמָא מֵחַד נוּקְבָּא חַיִּין, וּמֵחַד נוּקְבָּא חַיִּין דְּחַיִּין. הַאי חוֹטָמָא, הוּא פַּרְדַּשְׁקָא, דְּבֵיהּ נָשִׁיב רוּחָא דְּחַיֵּי, לִזְעֵיר אַפִּין. וְקָרֵינָן לֵיהּ סְלִיחָה. וְהוּא נַחַת רוּחַ, אִתְבַּסְּמוּתָא דְּרוּחָא.
תרגום
וּבֹא רְאֵה, מַה בֵּין עַתִּיקָא לִזְעֵיר אַנְפִּין. זֶה, בַּעַל הַחוֹטֶם, מִנֶּקֶב אֶחָד חַיִּים, וּמִנֶּקֶב אֶחָד חַיֵּי הַחַיִּים. חוֹטֶם זֶה, הוּא חַלּוֹן◆, שֶׁבּוֹ נוֹשֶׁבֶת רוּחַ הַחַיִּים, לִזְעֵיר אַנְפִּין. וְקוֹרְאִים לוֹ סְלִיחָה. וְהוּא נַחַת רוּחַ, הִתְבַּשְּׂמוּת הָרוּחַ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ותא חזי מה בין עתיקא, לזעיר אפין. דא מאריה דחוטמא מחד נוקבא חיין, ומחד נוקבא חיין דחיין. האי חוטמא, הוא פרדשקא, דביה נשיב רוחא דחיי, לזעיר אפין. וקרינן ליה סליחה. והוא נחת רוח, אתבסמותא דרוחא.
התרגום: ובא ראה, מה בין עתיקא לזעיר אנפין. זה, בעל החוטם, מנקב אחד חיים, ומנקב אחד חיי החיים. חוטם זה, הוא חלון◆, שבו נושבת רוח החיים, לזעיר אנפין. וקוראים לו סליחה. והוא נחת רוח, התבשמות הרוח.
מן המפרשים
אור יקר: ביה נשיב רוחא דחיי וכו׳ דהיינו סוד ההארה הנעלמת המתפשטת מעצם החכמה הנפלאה בכתר שבכתר, שהיא מאירה אור ורוח חיוני להחיות הספירות התחתונות שהם.
שער מאמרי רשב"י: עוד שם בדק"ל ע"ב וז"ל דא מארי דחוטמא מחד נוקבא חיין ומחד נוקבא חיין דחיין האי חוטמא הוא פרדשקא דביה נשיב רוחא לז"א כו' וחד רוחא דחיי דביה זמינין לזמנא לבריה דדוד למנדע חכמתא כו'. צקמן בדקל"ו ע"ב נבאר כי כל הגבורות אשר בז"א…
הסולם: ותא חזי מה וכו׳ : ובוא וראה, מה בין עתיק לז״א, זה, עתיק, הוא בעל החוטם, מנקב אחד מושפע החיים, ומנקב אחד מושפע חיי החיים, דהיינו אור החיים של תחית המתים. חוטם זה, הוא חלון שבו נושב רוח החיים אל ז״א, וקוראים אותו סליחה. כי רוח…