חורא תליתאה בוטש בשערא אוכמא ונהיר לתלת כתרין שנשארו לגלות
האדרא רבא · עינא פקיחא תדיר - סוד עיני עתיק יומין ושלושת הבוצינין המאירים בהן · מאמר 8 · פיסקה 6 · דף קכט ע"ב
לשון הזוהר
חִוָּורָא תְּלִיתָאָה, נָהִיר וְסָלִיק וְנָחִית, וְנָפִיק נְהִירוּ דְּחִוָּורָא, דִּלְגוֹ לְגוֹ מִן מוֹחָא, וּבָטַשׁ בְּשַׂעְרָא אוּכָמָא, כַּד אִצְטְרִיךְ. וּבְרֵישָׁא. וּבְמוֹחָא דְּרֵישָׁא. וְנָהִיר לִתְלַת כִּתְרִין דְּאִשְׁתָּאָרוּ, כְּמָה דְּאִצְטְרִיךְ לְגַלָּאָה. אִי נִיחָא קַמֵּי עַתִּיק סְתִימָא דְּכֹלָּא.
תרגום
חִוָּורָא שְׁלִישִׁי, מֵאִיר וְעוֹלֶה וְיוֹרֵד, וְיוֹצֵא מֵאִיר שֶׁל חִוָּורָא, מִפְּנִים לִפְנִים מִן הַמּוֹחָא, וּמַכֶּה בְּשֵׂעָר שָׁחוֹר, כַּאֲשֶׁר צָרִיךְ. וּבָרֹאשׁ. וּבְמוֹחַ הָרֹאשׁ. וּמֵאִיר לִשְׁלֹשָׁה כְּתָרִים שֶׁנִּשְׁאֲרוּ, כְּפִי שֶׁצָּרִיךְ לְגַלּוֹת. אִם נוֹחַ לִפְנֵי עַתִּיק הַסָּתוּם שֶׁל הַכֹּל.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: חוורא תליתאה, נהיר וסליק ונחית, ונפיק נהירו דחוורא, דלגו לגו מן מוחא, ובטש בשערא אוכמא, כד אצטריך. וברישא. ובמוחא דרישא. ונהיר לתלת כתרין דאשתארו, כמה דאצטריך לגלאה. אי ניחא קמי עתיק סתימא דכלא.
התרגום: חוורא שלישי, מאיר ועולה ויורד, ויוצא מאיר של חוורא, מפנים לפנים מן המוחא, ומכה בשער שחור, כאשר צריך. ובראש. ובמוח הראש. ומאיר לשלשה כתרים שנשארו, כפי שצריך לגלות. אם נוח לפני עתיק הסתום של הכל.
מן המפרשים
הסולם: חוורא תליתאה וכו׳ : אחר שכבר ביאר ב׳ חוורין, שהם ב׳ קוין ימין ושמאל שבעין שמאל דא״א, מבאר עתה לבן השלישי, שהוא קו האמצעי שבעין שמאל דא״א. הוא מאיר ועולה ויורד, דהיינו כדרך הארת ג׳ קוין כנ״ל, ועל ידו, יוצא אור לבן, דהיינו…