לא סתים העין הזאת ואינון תרין ומתחוורן לחד - כלא ימינא ולא נאים
האדרא רבא · עינא פקיחא תדיר - סוד עיני עתיק יומין ושלושת הבוצינין המאירים בהן · מאמר 8 · פיסקה 7 · דף קכט ע"ב
לשון הזוהר
וְתָאנָא לָא סָתִים הַאי עֵינָא. ואִינּוּן תְּרֵין וּמִתְחַוְורָן (ס"א ואתחזרו) לְחָד. כֹּלָּא הוּא יְמִינָא. לָא הֲוִי (ס"א לית ביה) שְׂמָאלָא. לָא נָאִים וְלָא אַדְמִיךְ, וְלָא בָּעֵי נְטִירוּתָא. לֵית מַאן דְּאָגִּין עָלֵיהּ. הוּא אַגִּין עַל כֹּלָּא, וְהוּא אַשְׁגַּח עַל כֹּלָּא. וּמֵאַשְׁגָּחוּתָא דְּהַאי עֵינָא מִתְּזְנָן כֻּלְּהוּ.
תרגום
וְשָׁנִינוּ, אֵין עַיִן זוֹ סְתוּמָה. וְהֵן שְׁתַּיִם וְחוֹזְרוֹת לְאַחַת. הַכֹּל הוּא יָמִין. אֵין בּוֹ שְׂמֹאל. אֵינוֹ יָשֵׁן וְאֵינוֹ נִרְדָּם, וְאֵינוֹ צָרִיךְ שְׁמִירָה. אֵין מִי שֶׁמֵּגֵן עָלָיו. הוּא מֵגֵן עַל הַכֹּל, וְהוּא מַשְׁגִּיחַ עַל הַכֹּל. וּמֵהַשְׁגָּחַת עַיִן זוֹ נִזּוֹנִים כֻּלָּם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ותאנא לא סתים האי עינא. ואינון תרין ומתחוורן (ס"א ואתחזרו) לחד. כלא הוא ימינא. לא הוי (ס"א לית ביה) שמאלא. לא נאים ולא אדמיך, ולא בעי נטירותא. לית מאן דאגין עליה. הוא אגין על כלא, והוא אשגח על כלא. ומאשגחותא דהאי עינא מתזנן כלהו.
התרגום: ושנינו, אין עין זו סתומה. והן שתים וחוזרות לאחת. הכל הוא ימין. אין בו שמאל. אינו ישן ואינו נרדם, ואינו צריך שמירה. אין מי שמגן עליו. הוא מגן על הכל, והוא משגיח על הכל. ומהשגחת עין זו נזונים כלם.
מן המפרשים
אור יקר: [סימן יא] כורסייא לא יכיל עלמא לאתקיימא מקמי ההוא כורסייא, כד יתיב עתיק יומין עליה לכפייא לההוא כורסייא, ומאן דרכיב שליט בעידנא דנטיל מהאי כורסייא ויתיב על כורסייא אחרא, כורסייא קדמאה רמיז דלא שלטא אלא איהו ]ד[ רכיב בה עתיק…
הסולם: ותאנא לא סתים וכו׳ : ולמדנו, העין ההיא דא״א אינה סתומה, והם שתי עינים, והוחזרו לאחת. כי הכל הוא ימין ואין בו שמאל לא ינום ולא יישן, ואינו צריך שמירה. אין מי שיגין עליו, הוא מגין על הכל, והוא משגיח על הכל. ומההשגחה של העין הזו…