חור בגו חור נחית לתלת בוצינין דסטר שמאלא ולהטין באסחון בבשמים
האדרא רבא · עינא פקיחא תדיר - סוד עיני עתיק יומין ושלושת הבוצינין המאירים בהן · מאמר 8 · פיסקה 5 · דף קכט ע"ב
לשון הזוהר
תָּאנָא חִוָּור בְּגוֹ חִוָּור. וְחִוָּור דְּכָלִיל כָּל חִוָּור. חִוָּורָא קַדְמָאָה, נָהִיר, וְסָלִיק. וְנָחִית לְתַתָּא (ס"א לתלת) בּוּצִינֵי דְּלִסְטַר שְׂמָאלָא, וְלַהֲטִין וְאַסְחַן בְּהַאי חִוָּורָא, כְּמַאן דְּאַסְחֵי גּוּפֵיהּ בְּבוּסְמִין טָבִין, וּבְרֵיחִין, עַל מַה דַּהֲווֹ עֲלוֹי בְּקַדְמִיתָא. חִוָּורָא תִּנְיָינָא, נָחִית, וְסָלִיק, וְנָהִיר לִתְלַת בּוֹצִינֵי, דְּלִסְטַר יְמִינָא. וְלַהֲטִין וְאַסְחִין בְּהַאי חִוָּורָא, כְּמַאן דְּאַסְחֵי בְּבוּסְמִין טָבִין וּבְרֵיחִין, עַל מַה דַּהֲווֹ עֲלוֹי בְּקַדְמִיתָא.
תרגום
שָׁנִינוּ, חִוָּור בְּתוֹךְ חִוָּור. וְחִוָּור הַכּוֹלֵל כָּל חִוָּור. חִוָּורָא רִאשׁוֹן, מֵאִיר, וְעוֹלֶה. וְיוֹרֵד לְמַטָּה (נוסח אחר: לִשְׁלֹשָׁה) בּוֹצִינִין שֶׁבְּצַד שְׂמֹאל, וְלוֹהֲטִים וְרוֹחֲצִים בְּחִוָּורָא זֶה, כְּמִי שֶׁרוֹחֵץ גּוּפוֹ בִּבְשָׂמִים טוֹבִים וּבְרֵיחוֹת, עַל מַה שֶּׁהָיָה עָלָיו בַּתְּחִלָּה. חִוָּורָא שֵׁנִי, יוֹרֵד, וְעוֹלֶה, וּמֵאִיר לִשְׁלֹשָׁה בּוֹצִינִין שֶׁבְּצַד יָמִין. וְלוֹהֲטִים וְרוֹחֲצִים בְּחִוָּורָא זֶה, כְּמִי שֶׁרוֹחֵץ בִּבְשָׂמִים טוֹבִים וּבְרֵיחוֹת, עַל מַה שֶּׁהָיָה עָלָיו בַּתְּחִלָּה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תאנא חוור בגו חוור. וחוור דכליל כל חוור. חוורא קדמאה, נהיר, וסליק. ונחית לתתא (ס"א לתלת) בוציני דלסטר שמאלא, ולהטין ואסחן בהאי חוורא, כמאן דאסחי גופיה בבוסמין טבין, ובריחין, על מה דהוו עלוי בקדמיתא. חוורא תניינא, נחית, וסליק, ונהיר לתלת בוציני, דלסטר ימינא. ולהטין ואסחין בהאי חוורא, כמאן דאסחי בבוסמין טבין ובריחין, על מה דהוו עלוי בקדמיתא.
התרגום: שנינו, חוור בתוך חוור. וחוור הכולל כל חוור. חוורא ראשון, מאיר, ועולה. ויורד למטה (נוסח אחר: לשלשה) בוצינין שבצד שמאל, ולוהטים ורוחצים בחוורא זה, כמי שרוחץ גופו בבשמים טובים ובריחות, על מה שהיה עליו בתחלה. חוורא שני, יורד, ועולה, ומאיר לשלשה בוצינין שבצד ימין. ולוהטים ורוחצים בחוורא זה, כמי שרוחץ בבשמים טובים ובריחות, על מה שהיה עליו בתחלה.
מן המפרשים
הסולם: תאנא חוור בגו וכו׳ : אחר שפירש ג׳ חוורין דעין ימין, ממשיך לפרש ג׳ חוורין דעינא שבעין שמאל דא״א. ואומר, למדנו, לבן בתוך לבן, שקו השמאל הוחזר ללבן, מחמת שבא בתוך לבו שבימין. כנ״ל. ולבן הכולל כל לבן, שהוא קו האמצעי, הכולל ימין…