חורא תליתאה נפיק מסתימות המוח ובוטש בבוצינא אמצעיתא שביעאה
האדרא רבא · עינא פקיחא תדיר - סוד עיני עתיק יומין ושלושת הבוצינין המאירים בהן · מאמר 8 · פיסקה 4 · דף קכט ע"ב
לשון הזוהר
חִוָּורָא תְּלִיתָאָה, לָהִיט וְנָהִיר, וְנָחִית וְסָלִיק, וְנָפִיק מִסְּתִימוּתָא דְּמוֹחָא, וּבָטַשׁ בְּבוּצִינָא אֶמְצָעִיתָא שְׁבִיעָאָה. וְאַפִּיק אָרְחָא לְמוֹחָא תַּתָּאָה, (נ"א ואפיק ארחא ללבא תתאה) וּמִתְלַהֲטָן כֻּלְּהוּ בּוֹצִינִין דִּלְתַּתָּא. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן יָאוּת הוּא, וְעַתִּיק יוֹמִין יִפְקַח עֵינָא דָּא עֲלָךְ, בְּשַׁעֲתָא דְּתִצְטְרִיךְ לֵיהּ.
תרגום
חִוָּורָא שְׁלִישִׁי, לוֹהֵט וּמֵאִיר, וְיוֹרֵד וְעוֹלֶה, וְיוֹצֵא מִסְּתִימוּת הַמּוֹחָא, וּמַכֶּה בַּבּוֹצִינָא הָאֶמְצָעִי הַשְּׁבִיעִי. וּמוֹצִיא נָתִיב לְמוֹחָא הַתַּחְתּוֹן (נוסח אחר: וּמוֹצִיא נָתִיב לַלֵּב הַתַּחְתּוֹן), וְלוֹהֲטִים כָּל הַבּוֹצִינִין שֶׁלְּמַטָּה. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, יָפֶה הוּא, וְעַתִּיק יוֹמִין יִפְקַח עַיִן זוֹ עָלֶיךָ, בַּשָּׁעָה שֶׁתִּצְטָרֵךְ לוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: חוורא תליתאה, להיט ונהיר, ונחית וסליק, ונפיק מסתימותא דמוחא, ובטש בבוצינא אמצעיתא שביעאה. ואפיק ארחא למוחא תתאה, (נ"א ואפיק ארחא ללבא תתאה) ומתלהטן כלהו בוצינין דלתתא. אמר רבי שמעון יאות הוא, ועתיק יומין יפקח עינא דא עלך, בשעתא דתצטריך ליה.
התרגום: חוורא שלישי, לוהט ומאיר, ויורד ועולה, ויוצא מסתימות המוחא, ומכה בבוצינא האמצעי השביעי. ומוציא נתיב למוחא התחתון (נוסח אחר: ומוציא נתיב ללב התחתון), ולוהטים כל הבוצינין שלמטה. אמר רבי שמעון, יפה הוא, ועתיק יומין יפקח עין זו עליך, בשעה שתצטרך לו.
מן המפרשים
הסולם: חוורא תליתאה וכו׳ : לבן השלישי, שהוא קו האמצעי שבעין ימין דא״א, מאיר ג״כ בג׳ הארות דג׳ קוין, לוהט ומאיר, מבחינת ימין, ויורד, מבחינת קו אמצעי, ועולה, מבחינת הארת השמאל החוזר לימין כנ״ל. ויוצא מסתימת המוח, כלומר שמוציא הארה…