חורא קדמאה נהיר וסליק ומדליק שלשה בוצינין הוד והדר וחדוה
האדרא רבא · עינא פקיחא תדיר - סוד עיני עתיק יומין ושלושת הבוצינין המאירים בהן · מאמר 8 · פיסקה 3 · דף קכט ע"ב
לשון הזוהר
חִוָּורָא קַדְמָאָה, נָהִיר וְסָלִיק, וְנָחִית לְאִסְתַּכְּלָא (ס"א לאתכללא), דְּצָּרִיר בִּצְרוֹרָא. תָּאנָא, בָּטַשׁ הַאי חִיוָּרָא, וְאַדְלִיק ג' בּוֹצִינֵי, דְּאִקְרוּן: הוֹד. וְהָדָר. וְחֶדְוָה. וְלַהֲטִין בְּחֶדְוָותָא בִּשְׁלֵימוּתָא. חִוָּורָא תִּנְיָינָא, נָהִיר, וְסָלִיק וְנָחִית, וּבָטַשׁ וְאַפִּיק (ס"א ואדליק) ג' בּוֹצִינִין אַחֲרָנִין, דְּאִקְרוּן נֶצַח וָחֶסֶד וְתִפְאֶרֶת, וְלַהֲטִין בִּשְׁלֵימוּתָא בְּחֶדְוָותָא.
תרגום
חִוָּורָא רִאשׁוֹן, מֵאִיר וְעוֹלֶה, וְיוֹרֵד לְהִסְתַּכֵּל (נוסח אחר: לְהִכָּלֵל) בַּמָּה שֶׁצָּרוּר בַּצְּרוֹר. שָׁנִינוּ, הִכָּה חִוָּורָא זֶה, וְהִדְלִיק שְׁלֹשָׁה בּוֹצִינִין, הַנִּקְרָאִים הוֹד וְהָדָר וְחֶדְוָה. וְלוֹהֲטִים בְּחֶדְוָה בִּשְׁלֵמוּת. חִוָּורָא שֵׁנִי, מֵאִיר, וְעוֹלֶה וְיוֹרֵד, וְהִכָּה וְהוֹצִיא (נוסח אחר: וְהִדְלִיק) שְׁלֹשָׁה בּוֹצִינִין אֲחֵרִים, הַנִּקְרָאִים נֶצַח וָחֶסֶד וְתִפְאֶרֶת, וְלוֹהֲטִים בִּשְׁלֵמוּת בְּחֶדְוָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: חוורא קדמאה, נהיר וסליק, ונחית לאסתכלא (ס"א לאתכללא), דצריר בצרורא. תאנא, בטש האי חיורא, ואדליק ג' בוציני, דאקרון: הוד. והדר. וחדוה. ולהטין בחדוותא בשלימותא. חוורא תניינא, נהיר, וסליק ונחית, ובטש ואפיק (ס"א ואדליק) ג' בוצינין אחרנין, דאקרון נצח וחסד ותפארת, ולהטין בשלימותא בחדוותא.
התרגום: חוורא ראשון, מאיר ועולה, ויורד להסתכל (נוסח אחר: להכלל) במה שצרור בצרור. שנינו, הכה חוורא זה, והדליק שלשה בוצינין, הנקראים הוד והדר וחדוה. ולוהטים בחדוה בשלמות. חוורא שני, מאיר, ועולה ויורד, והכה והוציא (נוסח אחר: והדליק) שלשה בוצינין אחרים, הנקראים נצח וחסד ותפארת, ולוהטים בשלמות בחדוה.
מן המפרשים
הסולם: חוורא קדמאה וכו׳ : לבן הראשון, מאיר ועולה ויורד להסתכל בזה שצרור בצרור. למדנו, הכה לבן הזה, והדליק ג׳ נרות הנקראים הוד והדר וחדוה. ולוהטים בשמחה בשלמות.