ממלכת הזוהר › זוהר › האדרא רבא › מאמר 8: עינא פקיחא תדיר - סוד עיני עתיק יומין ושלושת הבוצינין המאירים בהן › פיסקה 2 (קכט ע"ב)

הנה עין ה אל יראיו ועיני ה משוטטים - לא קשיא זה בזעיר וזה באריך

האדרא רבא · עינא פקיחא תדיר - סוד עיני עתיק יומין ושלושת הבוצינין המאירים בהן · מאמר 8 · פיסקה 2 · דף קכט ע"ב

לשון הזוהר

כְּתִיב ׳הִנֵּה עֵין יהו"ה אֶל יְרֵאָיו׳ (תהילים לג, יח) - וּכְתִיב ׳עֵינֵי יהו"ה הֵמָּה מְשׁוֹטְטִים בְּכָל הָאָרֶץ׳ (זכריה ד, י) - לָא קַשְׁיָא, הָא בִּזְעֵיר אַפִּין. הָא בַּאֲרִיךְ אַנְפִּין. וְעִם כָּל דָּא תְּרֵי עַיְינִין אִינּוּן וְאִתְחַוָורוּ (ס"א ואתחזרו) לְחָד, עֵינָא דְּאִיהִי חִוָּור בְּגוֹ חִוָּור וְחִוָּור דְּכָלִיל כָּל חִוָּור.

תרגום

כָּתוּב ׳הִנֵּה עֵין יהו"ה אֶל יְרֵאָיו׳ (תהילים לג, יח) - וְכָתוּב ׳עֵינֵי יהו"ה הֵמָּה מְשׁוֹטְטִים בְּכָל הָאָרֶץ׳ (זכריה ד, י) - אֵין זֶה קָשֶׁה, זֶה בִּזְעֵיר אַנְפִּין. וְזֶה בַּאֲרִיךְ אַנְפִּין. וְעִם כָּל זֶה שְׁתֵּי עֵינַיִם הֵן, וְחָזְרוּ לְאַחַת, עַיִן שֶׁהִיא חִוָּור בְּתוֹךְ חִוָּור, וְחִוָּור הַכּוֹלֵל כָּל חִוָּור.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כתיב ׳הנה עין יהו"ה אל יראיו׳ (תהילים לג, יח) - וכתיב ׳עיני יהו"ה המה משוטטים בכל הארץ׳ (זכריה ד, י) - לא קשיא, הא בזעיר אפין. הא באריך אנפין. ועם כל דא תרי עיינין אינון ואתחוורו (ס"א ואתחזרו) לחד, עינא דאיהי חוור בגו חוור וחוור דכליל כל חוור.

התרגום: כתוב ׳הנה עין יהו"ה אל יראיו׳ (תהילים לג, יח) - וכתוב ׳עיני יהו"ה המה משוטטים בכל הארץ׳ (זכריה ד, י) - אין זה קשה, זה בזעיר אנפין. וזה באריך אנפין. ועם כל זה שתי עינים הן, וחזרו לאחת, עין שהיא חוור בתוך חוור, וחוור הכולל כל חוור.

מן המפרשים

הסולם: כתיב הנה עין וגו׳ : כתוב, הנה עין ה׳ אל יראיו, שמשמע עין אחת. וכתוב, עיני ה׳ המה משוטטות בכל הארץ. שמשמע שתי עינים. ומשיב, לא קשיא, כאן בז״א, הן ב׳ עינים. כאן בא״א, הן עין אחת. ועם כל זה שתי עינים הן, אלא שנחזרו לאחת, עין,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: