עיני הראש החוור משתנים משאר עינים - אין כסות ואין גבינים על העין
האדרא רבא · עינא פקיחא תדיר - סוד עיני עתיק יומין ושלושת הבוצינין המאירים בהן · מאמר 8 · פיסקה 1 · דף קכט ע"ב
לשון הזוהר
עֵינוֹי דְּרֵישָׁא חִוָּורָא, מִשְׁתַּנְיָין מִשְּׁאַר עַיְינִין, לֵית כְּסוּתָא עַל עֵינָא. וְלֵית גְּבִינִין עַל עֵינָא. מַאי טַעְמָא. דִּכְתִּיב ׳הִנֵּה לֹא יָנוּם וְלֹא יִישָׁן שׁוֹמֵר יִשְׂרָאֵל׳ (תהילים קכא, ד) - יִשְׂרָאֵל דִּלְעֵילָּא. וּכְתִיב ׳אֲשֶׁר עֵינֶיךָ פְּקוּחוֹת׳ (ירמיהו לב, יט) - וְתָאנָא, כָּל מַה דְּאָתֵי בְּרַחֲמֵי, לֵית כְּסוּתָא עַל עֵינָא, וְלֵית גְּבִינִין עַל עֵינָא. כָּל שֶׁכֵּן רֵישָׁא חִוָּורָא, דְּלָא בָּעָא מִידִי. (ס"א נטירו) אָמַר רִבִּי שִׁמְעוֹן לְרִבִּי אַבָּא לְמָאי הִיא רְמִיזָא. אָמַר לֵיהּ לְנוּנֵי יַמָּא, דְּלֵית כְּסוּתָא עַל עֵינָא, וְלֵית גְּבִינִין עַל עֵינָא, וְלָא נַיְימִין, וְלָא בַּעְיָין נְטוּרָא עַל עֵינָא. כָּל שֶׁכֵּן עַתִּיקָא דְּעַתִּיקָא, דְּלָא בָּעֵי נְטוּרָא. וְכָּל שֶׁכֵּן דְּאִיהוּ מַשְׁגַּח לְכֹלָּא, וְכֹלָּא מִתְּזָן בֵּיהּ וְלָא נָאִים. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳הִנֵּה לֹא יָנוּם וְלֹא יִישָׁן שׁוֹמֵר יִשְׂרָאֵל, יִשְׂרָאֵל דִּלְעֵילָּא׳.
תרגום
עֵינָיו שֶׁל הָרֹאשׁ הַחִוָּורָא, מִשְׁתַּנּוֹת מִשְּׁאָר הָעֵינַיִם, אֵין כִּסּוּי עַל הָעַיִן. וְאֵין גַּבּוֹת עַל הָעַיִן. מַה הַטַּעַם. שֶׁכָּתוּב (תהילים קכא ד) ׳הִנֵּה לֹא יָנוּם וְלֹא יִישָׁן שׁוֹמֵר יִשְׂרָאֵל׳ - יִשְׂרָאֵל שֶׁלְּמַעְלָה. וְכָתוּב (ירמיהו לב יט) ׳אֲשֶׁר עֵינֶיךָ פְּקוּחוֹת (ירמיה לב, יט)׳ - וְשָׁנִינוּ, כָּל מַה שֶּׁבָּא בְּרַחֲמִים, אֵין כִּסּוּי עַל הָעַיִן, וְאֵין גַּבּוֹת עַל הָעַיִן. כָּל שֶׁכֵּן הָרֹאשׁ הַחִוָּורָא, שֶׁאֵינוֹ צָרִיךְ דָּבָר. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן לְרַבִּי אַבָּא, לְמָה זֶה רָמוּז. אָמַר לוֹ, לְדָגֵי הַיָּם, שֶׁאֵין כִּסּוּי עַל הָעַיִן, וְאֵין גַּבּוֹת עַל הָעַיִן, וְאֵינָם יְשֵׁנִים, וְאֵינָם צְרִיכִים שְׁמִירָה עַל הָעַיִן. כָּל שֶׁכֵּן עַתִּיקָא דְּעַתִּיקִין, שֶׁאֵינוֹ צָרִיךְ שְׁמִירָה. וְכָל שֶׁכֵּן שֶׁהוּא מַשְׁגִּיחַ עַל הַכֹּל, וְהַכֹּל נִזּוֹן בּוֹ וְאֵינוֹ יָשֵׁן. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב, ׳הִנֵּה לֹא יָנוּם וְלֹא יִישָׁן שׁוֹמֵר יִשְׂרָאֵל (תהלים קכא, ד), יִשְׂרָאֵל שֶׁלְּמַעְלָה׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: עינוי דרישא חוורא, משתניין משאר עיינין, לית כסותא על עינא. ולית גבינין על עינא. מאי טעמא. דכתיב ׳הנה לא ינום ולא יישן שומר ישראל׳ (תהילים קכא, ד) - ישראל דלעילא. וכתיב ׳אשר עיניך פקוחות׳ (ירמיהו לב, יט) - ותאנא, כל מה דאתי ברחמי, לית כסותא על עינא, ולית גבינין על עינא. כל שכן רישא חוורא, דלא בעא מידי. (ס"א נטירו) אמר רבי שמעון לרבי אבא למאי היא רמיזא. אמר ליה לנוני ימא, דלית כסותא על עינא, ולית גבינין על עינא, ולא ניימין, ולא בעיין נטורא על עינא. כל שכן עתיקא דעתיקא, דלא בעי נטורא. וכל שכן דאיהו משגח לכלא, וכלא מתזן ביה ולא נאים. הדא הוא דכתיב, ׳הנה לא ינום ולא יישן שומר ישראל, ישראל דלעילא׳.
התרגום: עיניו של הראש החוורא, משתנות משאר העינים, אין כסוי על העין. ואין גבות על העין. מה הטעם. שכתוב (תהילים קכא ד) ׳הנה לא ינום ולא יישן שומר ישראל׳ - ישראל שלמעלה. וכתוב (ירמיהו לב יט) ׳אשר עיניך פקוחות (ירמיה לב, יט)׳ - ושנינו, כל מה שבא ברחמים, אין כסוי על העין, ואין גבות על העין. כל שכן הראש החוורא, שאינו צריך דבר. אמר רבי שמעון לרבי אבא, למה זה רמוז. אמר לו, לדגי הים, שאין כסוי על העין, ואין גבות על העין, ואינם ישנים, ואינם צריכים שמירה על העין. כל שכן עתיקא דעתיקין, שאינו צריך שמירה. וכל שכן שהוא משגיח על הכל, והכל נזון בו ואינו ישן. זהו שכתוב, ׳הנה לא ינום ולא יישן שומר ישראל (תהלים קכא, ד), ישראל שלמעלה׳.
מן המפרשים
הסולם: עינוי דרישא חוורא וכו׳ : העינים של ראש הלבן, שהוא כתר דא״א הנקרא גולגלתא. משתנות משאר עינים. אין כסות על העין ואין גבות על העין. מהו הטעם. הוא משום שכתוב, הנה לא ינום ולא יישן שומר ישראל. שפירושו ששומר ישראל שלמעלה, שהוא ז״א…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: