ממלכת הזוהר › זוהר › האדרא רבא › מאמר 7: מצחא דגולגלתא רעוא דרעוין - סוד עת רצון המתגלה במנחת שבת › פיסקה 6 (קכט ע"ב)

עדן דלתתא ידוע לזעיר אנפין ועדן דלעילא ידוע רק לעתיק יומין

האדרא רבא · מצחא דגולגלתא רעוא דרעוין - סוד עת רצון המתגלה במנחת שבת · מאמר 7 · פיסקה 6 · דף קכט ע"ב

לשון הזוהר

וְאַף עַל גַּב דְּמִתְפְּרַשׁ הַאי עֵדֶן בִּשְׁבִילוֹי, לֵית דְּיֵדַע לֵיהּ, בַּר הַאי זְעֵיר אַפִּין. וְעֵדֶן דִּלְעֵילָּא, לֵית דְּיֵדַע לֵיהּ, וְלָא שְׁבִילוֹי, בַּר הַהוּא אֲרִיךְ אַנְפִּין. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳אֱלֹהִים הֵבִין דַּרְכָּהּ וְהוּא יָדַע אֶת מְקוֹמָהּ׳ (איוב כח, כג) - ׳אֱלֹהִים הֵבִין דַּרְכָּהּ׳ - דָּא עֵדֶן דִּלְתַּתָּא, דְּיָדַע זְעֵיר אַפִּין. ׳וְהוּא יָדַע אֶת מְקוֹמָהּ׳ - דָּא עֵדֶן דִּלְעֵילָּא, דְּיָדַע עַתִּיק יוֹמִין, סְתִימָאָה דְּכֹלָּא.

תרגום

וְאַף עַל פִּי שֶׁמִּתְפָּרֵשׂ עֵדֶן זֶה בִּנְתִיבָיו, אֵין מִי שֶׁיּוֹדֵעַ אוֹתוֹ, זוּלַת זְעֵיר אַנְפִּין זֶה. וְעֵדֶן שֶׁלְּמַעְלָה, אֵין מִי שֶׁיּוֹדֵעַ אוֹתוֹ, וְלֹא אֶת נְתִיבָיו, זוּלַת אוֹתוֹ אָרִיךְ אַנְפִּין. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳אֱלֹהִים הֵבִין דַּרְכָּהּ וְהוּא יָדַע אֶת מְקוֹמָהּ׳ (איוב כח, כג) - ׳אֱלֹהִים הֵבִין דַּרְכָּהּ׳ - זֶה עֵדֶן שֶׁלְּמַטָּה, שֶׁיּוֹדֵעַ אוֹתוֹ זְעֵיר אַנְפִּין. ׳וְהוּא יָדַע אֶת מְקוֹמָהּ׳ - זֶה עֵדֶן שֶׁלְּמַעְלָה, שֶׁיּוֹדֵעַ אוֹתוֹ עַתִּיק יוֹמִין, הַסָּתוּם שֶׁל הַכֹּל.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ואף על גב דמתפרש האי עדן בשבילוי, לית דידע ליה, בר האי זעיר אפין. ועדן דלעילא, לית דידע ליה, ולא שבילוי, בר ההוא אריך אנפין. הדא הוא דכתיב, ׳אלהים הבין דרכה והוא ידע את מקומה׳ (איוב כח, כג) - ׳אלהים הבין דרכה׳ - דא עדן דלתתא, דידע זעיר אפין. ׳והוא ידע את מקומה׳ - דא עדן דלעילא, דידע עתיק יומין, סתימאה דכלא.

התרגום: ואף על פי שמתפרש עדן זה בנתיביו, אין מי שיודע אותו, זולת זעיר אנפין זה. ועדן שלמעלה, אין מי שיודע אותו, ולא את נתיביו, זולת אותו אריך אנפין. זהו שכתוב ׳אלהים הבין דרכה והוא ידע את מקומה׳ (איוב כח, כג) - ׳אלהים הבין דרכה׳ - זה עדן שלמטה, שיודע אותו זעיר אנפין. ׳והוא ידע את מקומה׳ - זה עדן שלמעלה, שיודע אותו עתיק יומין, הסתום של הכל.

מן המפרשים

אור יקר: ואף על גב דמתפרש האי עדן שהיא חכמה תתאה, והיינו גילוי יותר ממלת עדן, וגילויו.

הסולם: ואע״ג דמתפרש האי וכו׳: ואע״פ שעדן הזה שלמטה, בינה, מתחלק בשבילים שלו, לל״ב שבילי החכמה, אין מי שישיג אותו חוץ מז״א הזה, ועדן שלמעלה אין מי שישיג אותו ואת השבילים שלו חוץ מאותו אריך אנפין. ז״ש אלקים הבין דרכה והוא ידע את מקומה.…

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: