ממלכת הזוהר › זוהר › האדרא רבא › מאמר 8: עינא פקיחא תדיר - סוד עיני עתיק יומין ושלושת הבוצינין המאירים בהן › פיסקה 15 (קל ע"א)

כד אתפקח יש למי שאתפקח לטוב ולמי שלא לטוב - ווי למי שנתערב בסומקא

האדרא רבא · עינא פקיחא תדיר - סוד עיני עתיק יומין ושלושת הבוצינין המאירים בהן · מאמר 8 · פיסקה 15 · דף קל ע"א

לשון הזוהר

כַּד אִתְפְּקַח, אִית לְמַאן דְּאִתְפְּקַח לְטָב. וּלְמַאן דְּלָא אִתְפְּקַח לְטָב. וַוי לְמַאן דְּאִתְפְּקַח וְעֵינָא אִתְעֲרָב בְּסוּמָקָא, וְסוּמָקָא אִתְחֲזֵי לָקֳבְלֵיהּ, וּמְכַסְּיָא עֵינָא. מַאן יִשְׁתְּזִיב מִנֵּיהּ. אֲבָל עַתִּיק יוֹמִין, טָבָא דְּעֵינָא. חִוָּור בְּגוֹ חִוָּור. חִוָּור דְּכָלִיל כָּל חִוָּורֵי. זַכָּאָה חוּלָקֵיהּ, לְמַאן דְּיִשְׁגַּח עִלָּוִיהּ, חַד חִוָּור מִנַּיְיהוּ. וְעַל דָּא וַדַּאי כְּתִיב ׳טוֹב עַיִן הוּא יְבוֹרָךְ׳ - וּכְתִיב ׳בֵּית יַעֲקֹב לְכוּ וְנֵלְכָה בְּאוֹר יהו"ה׳ (ישעיהו ב, ה).

תרגום

כְּשֶׁנִּפְקַחַת, יֵשׁ מִי שֶׁנִּפְקְחָה עָלָיו לְטוֹב. וּמִי שֶׁלֹּא נִפְקְחָה עָלָיו לְטוֹב. אוֹי לְמִי שֶׁנִּפְקְחָה עָלָיו וְהָעַיִן מְעֹרֶבֶת בְּאָדֹם, וְהָאָדֹם נִרְאֶה כְּנֶגְדּוֹ, וּמְכַסֶּה אֶת הָעַיִן. מִי יִנָּצֵל מִמֶּנּוּ. אֲבָל עַתִּיק יוֹמִין, טוֹבַת הָעַיִן. חִוָּור בְּתוֹךְ חִוָּור. חִוָּור הַכּוֹלֵל כָּל הַחִוָּורִים. אַשְׁרֵי חֶלְקוֹ, שֶׁל מִי שֶׁמַּשְׁגִּיחַ עָלָיו חִוָּור אֶחָד מֵהֶם. וְעַל זֶה וַדַּאי כָּתוּב ׳טוֹב עַיִן הוּא יְבוֹרָךְ׳ - וְכָתוּב ׳בֵּית יַעֲקֹב לְכוּ וְנֵלְכָה בְּאוֹר יהו"ה׳ (ישעיהו ב, ה).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כד אתפקח, אית למאן דאתפקח לטב. ולמאן דלא אתפקח לטב. ווי למאן דאתפקח ועינא אתערב בסומקא, וסומקא אתחזי לקבליה, ומכסיא עינא. מאן ישתזיב מניה. אבל עתיק יומין, טבא דעינא. חוור בגו חוור. חוור דכליל כל חוורי. זכאה חולקיה, למאן דישגח עלויה, חד חוור מנייהו. ועל דא ודאי כתיב ׳טוב עין הוא יבורך׳ - וכתיב ׳בית יעקב לכו ונלכה באור יהו"ה׳ (ישעיהו ב, ה).

התרגום: כשנפקחת, יש מי שנפקחה עליו לטוב. ומי שלא נפקחה עליו לטוב. אוי למי שנפקחה עליו והעין מערבת באדם, והאדם נראה כנגדו, ומכסה את העין. מי ינצל ממנו. אבל עתיק יומין, טובת העין. חוור בתוך חוור. חוור הכולל כל החוורים. אשרי חלקו, של מי שמשגיח עליו חוור אחד מהם. ועל זה ודאי כתוב ׳טוב עין הוא יבורך׳ - וכתוב ׳בית יעקב לכו ונלכה באור יהו"ה׳ (ישעיהו ב, ה).

מן המפרשים

אור יקר: אית למאן דאתפקח וכו׳ מפני שבזולת מציאות דין הגבינין והכסות שהם בחינות רבות מאד יש עוד בחינות כאשר נבאר, והנה יתחלק עניינם לשתים או סילוק השגחה או השגחה, סילוק השגחה הוא סתימת העין ולה בחינות רבות מאד כדפירשנו, וכאשר ובחינות…

הסולם: כד אתפקח אית וכו׳ : כשנפקחו עינין דז״א, יש מי שנפתחו עליו העינים לטוב, ויש מי שלא נפתחו עליו לטוב. אוי למי שנפקחו עליו העינים והעין מעורבת באדום, שהוא גוון דין, והאדום נראה כנגדו ומכסה על העין. מי ינצל ממנו. כלומר מי שאינו…

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: