עינא דא דאשגחותא פקיחא תדיר חייכאן וחדאן תדיר בשלשה גוונים
האדרא רבא · עינא פקיחא תדיר - סוד עיני עתיק יומין ושלושת הבוצינין המאירים בהן · מאמר 8 · פיסקה 14 · דף קל ע"א
לשון הזוהר
וְתָאנָא, עֵינָא דָּא, דְּהוּא עֵינָא דְּאַשְׁגָּחוּתָא. פְּקִיחָא תָּדִיר. חַיְיכָאן תָּדִיר. וְחַדָּאן (ס"א וחזאן) תָּדִיר, דְּלָא הֲוִי הָכִי לְתַתָּאָה, דִּכְלִילָן בְּסוּמָקָא וּבְאוּכָמָא וּבְחִוָּורָא, בְּג' גְּוָונֵי, וְלָא הֲוָה תָּדִיר פְּקִיחָא (ס"א דליה גבינא) דְּלֵית גַבְהָנָא סוּטְרָא (ס"א כליה גביני סודרא) (ס"א דליה עיניה בגביני דמכסאן) עַל עֵינָא. וְעַל דָּא כְּתִיב, ׳עוּרָה לָמָּה תִישַׁן יהו"ה׳ (תהילים מד, כד). ׳פְּקַח יהו"ה עֵינֶיךָ׳ (מלכים ב יט, טז).
תרגום
וְשָׁנִינוּ, עַיִן זוֹ, שֶׁהִיא עַיִן הַהַשְׁגָּחָה. פְּקוּחָה תָּמִיד. צוֹחֶקֶת תָּמִיד. וּשְׂמֵחָה (נוסח אחר: וְרוֹאָה) תָּמִיד, מַה שֶּׁאֵין כֵּן לַתַּחְתּוֹנָה, שֶׁכְּלוּלוֹת בְּאָדֹם וּבְשָׁחֹר וּבְחִוָּור, בִּשְׁלֹשָׁה גְּוָנִים, וְאֵינָהּ פְּקוּחָה תָּמִיד, שֶׁיֵּשׁ לָהּ גַּבּוֹת הַמְכַסּוֹת עַל הָעַיִן. וְעַל זֶה כָּתוּב ׳'עוּרָה לָמָּה תִישַׁן יהו"ה'׳ (תהילים מד, כד). ׳'פְּקַח יהו"ה עֵינֶיךָ'׳ (מלכים ב יט, טז).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ותאנא, עינא דא, דהוא עינא דאשגחותא. פקיחא תדיר. חייכאן תדיר. וחדאן (ס"א וחזאן) תדיר, דלא הוי הכי לתתאה, דכלילן בסומקא ובאוכמא ובחוורא, בג' גווני, ולא הוה תדיר פקיחא (ס"א דליה גבינא) דלית גבהנא סוטרא (ס"א כליה גביני סודרא) (ס"א דליה עיניה בגביני דמכסאן) על עינא. ועל דא כתיב, ׳עורה למה תישן יהו"ה׳ (תהילים מד, כד). ׳פקח יהו"ה עיניך׳ (מלכים ב יט, טז).
התרגום: ושנינו, עין זו, שהיא עין ההשגחה. פקוחה תמיד. צוחקת תמיד. ושמחה (נוסח אחר: ורואה) תמיד, מה שאין כן לתחתונה, שכלולות באדם ובשחר ובחוור, בשלשה גונים, ואינה פקוחה תמיד, שיש לה גבות המכסות על העין. ועל זה כתוב ׳'עורה למה תישן יהו"ה'׳ (תהילים מד, כד). ׳'פקח יהו"ה עיניך'׳ (מלכים ב יט, טז).
מן המפרשים
אור יקר: דהוא עינא דאשגחותא ירצה הוא עין הראות, והעין התחתון הוא הוא העין לא הראות כדפירשנו לעיל שאין השגחה למטה אלא מהשגחה עליונה, שאם אין עין בעין אין ראות כלל בעין תתאה, נמצא שלפי האמת העין העליון הוא שהוא הראות המתפשט בעין תתאה…
הסולם: ותאנא עינא דא וכו׳ : ולמדנו, עין זו דא״א, שהיא העין של ההשגחה, פתוחה תמיד, צוחקים תמיד, ושמחים תמיד. מה שאין כן למטה, בז״א, שהן כלולות באדום ובשחור ובלבן, בג׳ גוונים, ואינן תמיד פתוחות, שיש לו גבות בעיניו המכסים על העין. וז״ש…