מפני מה זכה יוסף שלא שלטה בו עין רעה - בן פורת עלי עין
האדרא רבא · עינא פקיחא תדיר - סוד עיני עתיק יומין ושלושת הבוצינין המאירים בהן · מאמר 8 · פיסקה 12 · דף קל ע"א
לשון הזוהר
דְּתַנְיָא, מִפְּנֵי מַה זָכָה יוֹסֵף דְּלָא שַׁלְטָא בֵּיהּ עֵינָא בִּישָׁא, מִפְּנֵי שֶׁזָּכָה לְאִשְׁתַּגְּחָא בְּעֵינָא טָבָא עִילָּאָה, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳בֵּן פּוֹרָת יוֹסֵף בֵּן פּוֹרָת עֲלֵי עָיִן׳ (בראשית מט, כב) - אֲמַאי הוּא ׳בֵּן פּוֹרָת׳. ׳עֲלֵי עָיִן׳. כְּלוֹמַר עַל סִבַּת עַיִן דְּאִשְׁתְּגַח בֵּיהּ.
תרגום
שֶׁשָּׁנִינוּ, מִפְּנֵי מָה זָכָה יוֹסֵף שֶׁלֹּא שָׁלְטָה בּוֹ עַיִן רָעָה, מִפְּנֵי שֶׁזָּכָה לְהִשְׁתַּגֵּחַ בְּעַיִן טוֹבָה עֶלְיוֹנָה, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳בֵּן פּוֹרָת יוֹסֵף בֵּן פּוֹרָת עֲלֵי עָיִן׳ (בראשית מט, כב) - מַדּוּעַ הוּא " ׳בֵּן פֹּרָת עֲלֵי עָיִן׳ ". כְּלוֹמַר עַל סִבַּת עַיִן שֶׁהֻשְׁגַּח בָּהּ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: דתניא, מפני מה זכה יוסף דלא שלטא ביה עינא בישא, מפני שזכה לאשתגחא בעינא טבא עילאה, הדא הוא דכתיב, ׳בן פורת יוסף בן פורת עלי עין׳ (בראשית מט, כב) - אמאי הוא ׳בן פורת׳. ׳עלי עין׳. כלומר על סבת עין דאשתגח ביה.
התרגום: ששנינו, מפני מה זכה יוסף שלא שלטה בו עין רעה, מפני שזכה להשתגח בעין טובה עליונה, זהו שכתוב ׳בן פורת יוסף בן פורת עלי עין׳ (בראשית מט, כב) - מדוע הוא " ׳בן פרת עלי עין׳ ". כלומר על סבת עין שהשגח בה.
מן המפרשים
הסולם: דתניא מפני מה וכו׳ : שלמדנו, מפני מה זכה יוסף שלא שלט בו עין הרע, הוא מפני שזכה להיות מושגח בעין טוב העליון, דא״א. ז״ש, בן פורת יוסף בן פורת עלי עין. שפירושו, למה הוא בן פורת שלא שלט בו עין הרע, מפני עלי עין כלומר על סבת עין…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: