אשגחותא דעינא תתאה כד אשגח נהירו עלאה ביה ועייל בתתאה
האדרא רבא · עינא פקיחא תדיר - סוד עיני עתיק יומין ושלושת הבוצינין המאירים בהן · מאמר 8 · פיסקה 11 · דף קל ע"א
לשון הזוהר
תָּאנָא בִּצְנִיעוּתָא דְּסִפְרָא, אַשְׁגָּחוּתָא דְּעֵינָא תַּתָּאָה, כַּד אַשְׁגַּח נְהִירוּ עִלָּאָה בֵּיהּ, וְעָיִיל הַהוּא נְהִירוּ דְּעִלָּאָה בְּתַתָּאָה. דְּמִנֵיהּ נָהִיר כֹּלָּא הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳אֲשֶׁר עַיִן בְּעַיִן נִרְאָה אַתָּה יהו"ה׳. כְּתִיב ׳הִנֵּה עֵין יהו"ה אֶל יְרֵאָיו׳ (תהילים לג, יח) - וּכְתִיב ׳עֵינֵי ה' הֵמָּה מְשׁוֹטְטִים בְּכָל הָאָרֶץ׳ (זכריה ד, י-יא) - זָכוּ, ׳עֵינֵי יהו"ה אֶל יְרֵאָיו׳, עֵינָא דִּלְעֵילָּא. לָא זָכוּ, ׳עֵינֵי יהו"ה הֵמָּה׳ מְשׁוֹטְטוֹת, עֵינָא דִּלְתַּתָּא.
תרגום
שָׁנִינוּ בְּצִנְעוּתָא דְּסִפְרָא, הַשְׁגָּחַת הָעַיִן הַתַּחְתּוֹנָה, כְּשֶׁמַּשְׁגִּיחַ בָּהּ הָאוֹר הָעֶלְיוֹן, וְנִכְנָס אוֹתוֹ אוֹר עֶלְיוֹן בַּתַּחְתּוֹנָה. שֶׁמִּמֶּנּוּ מֵאִיר הַכֹּל, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳אֲשֶׁר עַיִן בְּעַיִן נִרְאָה אַתָּה יהו"ה׳ (במדבר יד, יד). כָּתוּב ׳הִנֵּה עֵין יהו"ה אֶל יְרֵאָיו׳ (תהילים לג, יח) - וְכָתוּב ׳עֵינֵי ה' הֵמָּה מְשׁוֹטְטִים בְּכָל הָאָרֶץ׳ (זכריה ד, י-יא) - אִם זָכוּ, ׳עֵינֵי יהו"ה אֶל יְרֵאָיו׳ - זוֹ הָעַיִן שֶׁלְּמַעְלָה. לֹא זָכוּ, ׳עֵינֵי יהו"ה הֵמָּה׳ - מְשׁוֹטְטוֹת, זוֹ הָעַיִן שֶׁלְּמַטָּה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תאנא בצניעותא דספרא, אשגחותא דעינא תתאה, כד אשגח נהירו עלאה ביה, ועייל ההוא נהירו דעלאה בתתאה. דמניה נהיר כלא הדא הוא דכתיב ׳אשר עין בעין נראה אתה יהו"ה׳. כתיב ׳הנה עין יהו"ה אל יראיו׳ (תהילים לג, יח) - וכתיב ׳עיני ה' המה משוטטים בכל הארץ׳ (זכריה ד, י-יא) - זכו, ׳עיני יהו"ה אל יראיו׳, עינא דלעילא. לא זכו, ׳עיני יהו"ה המה׳ משוטטות, עינא דלתתא.
התרגום: שנינו בצנעותא דספרא, השגחת העין התחתונה, כשמשגיח בה האור העליון, ונכנס אותו אור עליון בתחתונה. שממנו מאיר הכל, זהו שכתוב ׳אשר עין בעין נראה אתה יהו"ה׳ (במדבר יד, יד). כתוב ׳הנה עין יהו"ה אל יראיו׳ (תהילים לג, יח) - וכתוב ׳עיני ה' המה משוטטים בכל הארץ׳ (זכריה ד, י-יא) - אם זכו, ׳עיני יהו"ה אל יראיו׳ - זו העין שלמעלה. לא זכו, ׳עיני יהו"ה המה׳ - משוטטות, זו העין שלמטה.
מן המפרשים
הסולם: תאנא בצניעותא דספרא וכו׳ : למדנו, בצניעותא דספרא, ההשגחה של העין התחתונה כאשר אור העין העליונה משגיח בו, ונכנס אור זה של העין העליונה בעין התחתונה דז״א, מאיר הכל ממנו, ז״ש, אשר עין בעין נראה אתה ה׳.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: