ממלכת הזוהר › זוהר › האדרא רבא › מאמר 8: עינא פקיחא תדיר - סוד עיני עתיק יומין ושלושת הבוצינין המאירים בהן › פיסקה 10 (קל ע"א)

זמינין צדיקיא זכאי עליונין למחמי דא ברוחא דחכמתא כי עין בעין יראו

האדרא רבא · עינא פקיחא תדיר - סוד עיני עתיק יומין ושלושת הבוצינין המאירים בהן · מאמר 8 · פיסקה 10 · דף קל ע"א

לשון הזוהר

וּזְמִינִין צַדִּיקַיָּיא, זַכָּאֵי עֶלְיוֹנִין, לְמֵחֱמֵי דָּא בְּרוּחָא דְּחָכְמְתָא, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳כִּי עַיִן בְּעַיִן יִרְאוּ׳ (ישעיהו נב, ח) - אֵימָתַי. ׳בְּשׁוּב יהו"ה צִיּוֹן׳ - וּכְתִיב ׳אֲשֶׁר עַיִן בְּעַיִן נִרְאָה אַתָּה יהו"ה׳ (במדבר יד, יד) - וְאִלְמָלֵא עֵינָא טָבָא עִלָּאָה, דְּאַשְׁגַּח וְאַסְחֵי לְעֵינָא תַּתָּאָה, לָא יָכִיל עָלְמָא לְמֵיקָם רִגְעָא חֲדָא.

תרגום

וַעֲתִידִים הַצַּדִּיקִים, זַכָּאֵי עֶלְיוֹנִים, לִרְאוֹת זֹאת בְּרוּחַ הַחָכְמָה, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳כִּי עַיִן בְּעַיִן יִרְאוּ׳ (ישעיהו נב, ח) - מָתַי. ׳בְּשׁוּב יהו"ה צִיּוֹן׳ - וְכָתוּב ׳אֲשֶׁר עַיִן בְּעַיִן נִרְאָה אַתָּה יהו"ה׳ (במדבר יד, יד) - וְאִלְמָלֵא הָעַיִן הַטּוֹבָה הָעֶלְיוֹנָה, הַמַּשְׁגִּיחָה וְרוֹחֶצֶת אֶת הָעַיִן הַתַּחְתּוֹנָה, לֹא הָיָה יָכוֹל הָעוֹלָם לַעֲמֹד רֶגַע אֶחָד.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: וזמינין צדיקייא, זכאי עליונין, למחמי דא ברוחא דחכמתא, הדא הוא דכתיב, ׳כי עין בעין יראו׳ (ישעיהו נב, ח) - אימתי. ׳בשוב יהו"ה ציון׳ - וכתיב ׳אשר עין בעין נראה אתה יהו"ה׳ (במדבר יד, יד) - ואלמלא עינא טבא עלאה, דאשגח ואסחי לעינא תתאה, לא יכיל עלמא למיקם רגעא חדא.

התרגום: ועתידים הצדיקים, זכאי עליונים, לראות זאת ברוח החכמה, זהו שכתוב ׳כי עין בעין יראו׳ (ישעיהו נב, ח) - מתי. ׳בשוב יהו"ה ציון׳ - וכתוב ׳אשר עין בעין נראה אתה יהו"ה׳ (במדבר יד, יד) - ואלמלא העין הטובה העליונה, המשגיחה ורוחצת את העין התחתונה, לא היה יכול העולם לעמד רגע אחד.

מן המפרשים

הסולם: וזמינין צדיקייא זכאי וכו׳ : ועתידים הצדיקים, זכאים עליונים, לראות זה, העין דא״א, ברוח החכמה. ז״ש, כי עין בעין יראו. מתי יהיה זה, בשוב ה׳ ציון. וכתוב, כי עין בעין נראה אתה ה׳. ואם לא העין הטובה העליונה, דא״א, שמשגיחה ורוחצת את…

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: