ממלכת הזוהר › זוהר › האדרא רבא › מאמר 8: עינא פקיחא תדיר - סוד עיני עתיק יומין ושלושת הבוצינין המאירים בהן › פיסקה 9 (קל ע"א)

אין נהירו לעינא תתאה להסתחא מאדמימותא בר כד חזי מנהורו עינא עלאה

האדרא רבא · עינא פקיחא תדיר - סוד עיני עתיק יומין ושלושת הבוצינין המאירים בהן · מאמר 8 · פיסקה 9 · דף קל ע"א

לשון הזוהר

וְתָאנָא, לֵית נְהִירוּ לְעֵינָא תַּתָּאָה, לְאִסְתַּחֲאָה מֵאַדְמִימוּתָא מֵאוּכָמוּתָא בַּר כַּד חֲזִי (ס"א אתחזי) (ס"א אתסחי) מֵהַאי נְהוֹרָא חִוָּורָא דְּעֵינָא עִלָּאָה דְּאִקְרֵי טוֹב עַיִן. וְלֵית דְּיָדַע כַּד נָהִיר עֵינָא עִלָּאָה דָּא קַדִּישָׁא וְאַסְחֵי לְעֵינָא תַּתָּאָה דָּא. בַּר אִיהוּ.

תרגום

וְשָׁנִינוּ, אֵין אוֹר לָעַיִן הַתַּחְתּוֹנָה, לְהִתְרַחֵץ מֵאַדְמִימוּת וּמִשְּׁחֹרוּת, אֶלָּא כְּשֶׁרוֹאָה (נוסח אחר: כְּשֶׁנִּרְאֵית, נוסח אחר: כְּשֶׁרוֹחֶצֶת) מֵאוֹר הַחִוָּורָא שֶׁל הָעַיִן הָעֶלְיוֹנָה הַנִּקְרֵאת טוֹב עַיִן. וְאֵין מִי שֶׁיּוֹדֵעַ כְּשֶׁמְּאִירָה עַיִן עֶלְיוֹנָה קְדוֹשָׁה זוֹ וְרוֹחֶצֶת אֶת הָעַיִן הַתַּחְתּוֹנָה הַזֹּאת, זוּלָתוֹ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ותאנא, לית נהירו לעינא תתאה, לאסתחאה מאדמימותא מאוכמותא בר כד חזי (ס"א אתחזי) (ס"א אתסחי) מהאי נהורא חוורא דעינא עלאה דאקרי טוב עין. ולית דידע כד נהיר עינא עלאה דא קדישא ואסחי לעינא תתאה דא. בר איהו.

התרגום: ושנינו, אין אור לעין התחתונה, להתרחץ מאדמימות ומשחרות, אלא כשרואה (נוסח אחר: כשנראית, נוסח אחר: כשרוחצת) מאור החוורא של העין העליונה הנקראת טוב עין. ואין מי שיודע כשמאירה עין עליונה קדושה זו ורוחצת את העין התחתונה הזאת, זולתו.

מן המפרשים

אור יקר: ולית דידע כד נהיר כדמסיק שזהו סוד השפעת הכתר בחכמה, ואפילו מה שהחכמה משפעת בבינה אינו מושג למרע״ה באומרו הראני נא את כבודך ואמר לא תוכל וכו׳ והראה לו קשר של תפילין דהיינו בחינת המלכות בבינה כדפירשנו בהקדמה סימן ט״ז, כל שכן…

הסולם: ותאנא לית נהירו וכו׳ : ולמדנו, אין אור לעין התחתונה דז״א, להתרחץ מאדמימות ומשחרות, חוץ כשהוא רואה מאור הלבן של העין העליונה דא״א, הנקרא טוב עין. ואין מי שיודע כאשר מאירה העין העליונה הקדושה הזו דא״א, ורוחצת לעין התחתונה הזו…

לכל המפרשים על פיסקה זו