ממלכת הזוהר › זוהר › האדרא רבא › מאמר 6: קוצי דשערי דגולגלתא - סוד מנין השערות ושש מאות ושלוש עשרה ארחי אורייתא › פיסקה 8 (קכט ע"א)

שלש עשרה נימין משני צדי הגולגלת - אין שמאל בעתיקא סתימאה כלו ימין

האדרא רבא · קוצי דשערי דגולגלתא - סוד מנין השערות ושש מאות ושלוש עשרה ארחי אורייתא · מאמר 6 · פיסקה 8 · דף קכט ע"א

לשון הזוהר

י"ג נִימִין דְּשַׂעְרִין, קַיְימֵי מֵהַאי סִטְרָא, וּמֵהַאי סִטְרָא דְּגוּלְגַּלְתָּא, לָקֳבֵיל אַנְפּוֹי. וּבְאִינּוּן שַׁרְיָין שַׂעְרֵי לְאִתְפַּלְגָא. לֵית שְׂמָאלָא בְּהַאי עַתִּיקָא סְתִימָאָה, כֹּלָּא יְמִינָא. אִתְחֲזֵי וְלָא אִתְחֲזֵי. סָתִים וְלָא סָתִים. וְהַאי בְּתִקּוּנֵיהּ, כָּל שֶׁכֵּן בֵּיהּ. (שמות פ"ד ע"ב).

תרגום

שְׁלֹשָׁה עָשָׂר נִימִין שֶׁל שֵׂעָר, עוֹמְדִים מִצַּד זֶה וּמִצַּד זֶה שֶׁל הַגֻּלְגַּלְתָּא, כְּנֶגֶד פָּנָיו. וּבָהֶם מַתְחִיל הַשֵּׂעָר לְהִתְחַלֵּק. אֵין שְׂמֹאל בְּעַתִּיקָא סְתִימָאָה זֶה, הַכֹּל יָמִין. נִרְאֶה וְאֵינוֹ נִרְאֶה. סָתוּם וְאֵינוֹ סָתוּם. וְזֶה בְּתִקּוּנוֹ, כָּל שֶׁכֵּן בּוֹ עַצְמוֹ. (שמות פ"ד ע"ב)

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: י"ג נימין דשערין, קיימי מהאי סטרא, ומהאי סטרא דגולגלתא, לקביל אנפוי. ובאינון שריין שערי לאתפלגא. לית שמאלא בהאי עתיקא סתימאה, כלא ימינא. אתחזי ולא אתחזי. סתים ולא סתים. והאי בתקוניה, כל שכן ביה. (שמות פ"ד ע"ב).

התרגום: שלשה עשר נימין של שער, עומדים מצד זה ומצד זה של הגלגלתא, כנגד פניו. ובהם מתחיל השער להתחלק. אין שמאל בעתיקא סתימאה זה, הכל ימין. נראה ואינו נראה. סתום ואינו סתום. וזה בתקונו, כל שכן בו עצמו. (שמות פ"ד ע"ב)

מן המפרשים

הסולם: י״ג נימין דשערין וכו׳ : י״ג נימין , דהיינו אגודות שערות עומדות מצד זה ומצד זה של הגלגלת, שהוא הכתר דא״א, כנגד פניו. ובהן מתחילות השערות להתחלק. אין בחינת שמאל בעתיק הסתום הזה, שהוא א״א. הוא כלו ימין. נראה ואינו נראה סתום ואינו…

לכל המפרשים על פיסקה זו