שער היוצא מאחורי אזניו כלו בשקול - תקונא שלים חמדת הצדיקים
האדרא רבא · קוצי דשערי דגולגלתא - סוד מנין השערות ושש מאות ושלוש עשרה ארחי אורייתא · מאמר 6 · פיסקה 7 · דף קכט ע"א
לשון הזוהר
שַׂעֲרָא דְּנָפִיק מִבָּתַר אוּדְנוֹי, כּוּלֵיהּ בְּשִׁקּוּלָא. לָא נָפִיק דָּא מִן דָּא, תִּקּוּנָא שְׁלִים. תִּקּוּנָא יָאֶה. תִּקּוּנָא שַׁפִּירָא. תָּאִיב לְמֵחמֵי. תִּיאוּבְתָּא וְחֶדְוָותָא דְּצַדִּיקַיָּיא, דְּאִינּוּן בִּזְעֵיר אַפִּין, לְמֵחֱמֵי וּלְאִתְדַּבְּקָא בְּתִקּוּנוֹי. דְּעַתִּיקָא סְתִימָאָה דְּכֹלָּא.
תרגום
הַשֵּׂעָר הַיּוֹצֵא מֵאֲחוֹרֵי אָזְנָיו, כֻּלּוֹ בְּמִשְׁקָל שָׁוֶה. לֹא יוֹצֵא זֶה מִזֶּה, תִּקּוּן שָׁלֵם. תִּקּוּן נָאֶה. תִּקּוּן יָפֶה. רָאוּי לְהִתְאַוּוֹת לִרְאוֹתוֹ. תְּשׁוּקָתָם וְשִׂמְחָתָם שֶׁל הַצַּדִּיקִים, אֵלּוּ שֶׁבִּזְעֵיר אַנְפִּין, לִרְאוֹת וּלְהִדָּבֵק בְּתִקּוּנָיו. שֶׁל עַתִּיקָא סְתִימָאָה שֶׁל הַכֹּל.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: שערא דנפיק מבתר אודנוי, כוליה בשקולא. לא נפיק דא מן דא, תקונא שלים. תקונא יאה. תקונא שפירא. תאיב למחמי. תיאובתא וחדוותא דצדיקייא, דאינון בזעיר אפין, למחמי ולאתדבקא בתקונוי. דעתיקא סתימאה דכלא.
התרגום: השער היוצא מאחורי אזניו, כלו במשקל שוה. לא יוצא זה מזה, תקון שלם. תקון נאה. תקון יפה. ראוי להתאוות לראותו. תשוקתם ושמחתם של הצדיקים, אלו שבזעיר אנפין, לראות ולהדבק בתקוניו. של עתיקא סתימאה של הכל.
מן המפרשים
הסולם: שערא דנפיק מבתר וכו׳ : השערות היוצאות לאחורי אזניו כולן הן בשוה אינן יוצאות זה מזה (כמ״ש לעיל אות כ״ד) והוא תקון שלם, תקון נאה, תקון יפה, נחמד למראה. התשוקה והשמחה של הצדיקים, שהם בז״א, הוא לראות ולהתדבק בתקוניו של עתיק הסתום…