כל קוץ יש בו ארבע מאות ועשר נימי שער כמנין קדוש - כל נימא עולם סתום
האדרא רבא · קוצי דשערי דגולגלתא - סוד מנין השערות ושש מאות ושלוש עשרה ארחי אורייתא · מאמר 6 · פיסקה 2 · דף קכט ע"א
לשון הזוהר
וְכָל קוֹצָא וְקוֹצָא, אִית בֵּיהּ אַרְבַּע מְאָה וָעֶשֶׂר נִימֵי דְּשַׂעְרֵי, כְּחוּשְׁבַּן קָדוֹ"שׁ. וְכָל נִימָא וְנִימָא לָהִיט בְּאַרְבַּע מְאָה וָעֶשֶׂר עָלְמִין. וְכָל עָלְמָא וְעָלְמָא סָתִים וְגָנִיז, וְלֵית דְּיֵדָע לוֹן, בַּר אִיהוּ. וְלָהִיט לְשֶׁבַע (ס"א לארבע) מְאָה וָעֶשֶׂר עִיבָר.
תרגום
וְכָל קוֹצָא וְקוֹצָא, יֵשׁ בּוֹ אַרְבַּע מֵאוֹת וָעֶשֶׂר נִימִין שֶׁל שֵׂעָר, כְּחֶשְׁבּוֹן קדוש. וְכָל נִימָא וְנִימָא לוֹהֶטֶת בְּאַרְבַּע מֵאוֹת וָעֶשֶׂר עוֹלָמוֹת. וְכָל עוֹלָם וְעוֹלָם סָתוּם וְגָנוּז, וְאֵין מִי שֶׁיּוֹדֵעַ אוֹתָם, זוּלָתוֹ. וְלוֹהֵט לְשֶׁבַע (נוסח אחר: לְאַרְבַּע) מֵאוֹת וָעֶשֶׂר עֲבָרִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: וכל קוצא וקוצא, אית ביה ארבע מאה ועשר נימי דשערי, כחושבן קדו"ש. וכל נימא ונימא להיט בארבע מאה ועשר עלמין. וכל עלמא ועלמא סתים וגניז, ולית דידע לון, בר איהו. ולהיט לשבע (ס"א לארבע) מאה ועשר עיבר.
התרגום: וכל קוצא וקוצא, יש בו ארבע מאות ועשר נימין של שער, כחשבון קדוש. וכל נימא ונימא לוהטת בארבע מאות ועשר עולמות. וכל עולם ועולם סתום וגנוז, ואין מי שיודע אותם, זולתו. ולוהט לשבע (נוסח אחר: לארבע) מאות ועשר עברים.
מן המפרשים
הסולם: וכל קוצא וקוצא וכו׳ : וכל קבוצה וקבוצה של השערות, יש בו ארבע מאה ועשר אגודות של שערות כחשבון קדוש. וכל נימא ונימא לוהטת בת״י עולמות, כחשבון קדוש. שכל עולם ועולם סתום וגנוז ואין מי שידע אותו, חוץ הוא עצמו. ולוהט לארבע מאה ועשרה…