בגולגלתא תלויים אלף אלפין רבוא ושבעת אלפין וחמש מאות קוצי שער חוור ונקי
האדרא רבא · קוצי דשערי דגולגלתא - סוד מנין השערות ושש מאות ושלוש עשרה ארחי אורייתא · מאמר 6 · פיסקה 1 · דף קכח ע"ב
לשון הזוהר
תָּאנָא, בְּגוּלְגַּלְתָּא דְּרֵישָׁא, תַּלְיָין אֶלֶף אַלְפִין רִבּוֹא, וְשִׁבְעַת אַלְפִין, וַחֲמֵשׁ מְאָה קוֹצֵי דְּשַׂעְרֵי, חִוָּור וְנָקִי, כְּהַאי עַמְרָא כַּד אִיהוּ נָקִי, דְּלָא אִסְתְּבַּךְ דָּא בְּדָא. דְּלָא לְאַחֲזָאָה עִרְבּוּבְיָה בְּתִקּוּנוֹי. אֶלָּא כֹּלָּא עַל בּוּרְיֵיהּ, דְּלָא נָפִיק נִימָא מִנִימָא, וְשַׂעֲרָא מִשַׂעֲרָא.
תרגום
שָׁנִינוּ, בְּגֻלְגַּלְתָּא שֶׁל הָרֹאשׁ, תְּלוּיוֹת אֶלֶף אֲלָפִים רִבּוֹא, וְשִׁבְעַת אֲלָפִים, וַחֲמֵשׁ מֵאוֹת קוֹצִין שֶׁל שֵׂעָר, חִוָּור וְנָקִי, כְּצֶמֶר זֶה כְּשֶׁהוּא נָקִי, שֶׁאֵינוֹ מִסְתַּבֵּךְ זֶה בָּזֶה. שֶׁלֹּא לְהַרְאוֹת עִרְבּוּבְיָה בְּתִקּוּנָיו. אֶלָּא הַכֹּל עַל מְכוֹנוֹ, שֶׁלֹּא יוֹצֵאת נִימָא מִנִּימָא, וְשֵׂעָר מִשֵּׂעָר.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תאנא, בגולגלתא דרישא, תליין אלף אלפין רבוא, ושבעת אלפין, וחמש מאה קוצי דשערי, חוור ונקי, כהאי עמרא כד איהו נקי, דלא אסתבך דא בדא. דלא לאחזאה ערבוביה בתקונוי. אלא כלא על בורייה, דלא נפיק נימא מנימא, ושערא משערא.
התרגום: שנינו, בגלגלתא של הראש, תלויות אלף אלפים רבוא, ושבעת אלפים, וחמש מאות קוצין של שער, חוור ונקי, כצמר זה כשהוא נקי, שאינו מסתבך זה בזה. שלא להראות ערבוביה בתקוניו. אלא הכל על מכונו, שלא יוצאת נימא מנימא, ושער משער.
מן המפרשים
שער מאמרי רשב"י: עוד שם בדף הנז' וז"ל תאנא בגולגלתא דרישא תליין אלף אלפין רבוא ושבעת אלפין וחמש מאה קוצי דשערי כו'. זה יובן ממה שביארתי באדרת האזינו כי אלו הקוצין דשערי הם סוד הווין היוצאין מן נ"ה היוצאין מן הת"ת ו' עלאה והנה (ד"ש דמ"א ע"א)…
הסולם: תאנא בגלגלתא דרישא וכו׳: למדנו, בגלגלת של הראש, דהיינו בכתר דא״א, תלויות אלף אלפים רבוא ושבעת אלפים וחמש מאות קבוצות שערות. לבן ונקי כמו צמר הזה שהוא נקי, שאינן מסובכות זו בזו, שלא להראות עירוב בתקוניו, אלא הכל הוא על מכונו…
אור יקר: דלא נפיק נימא בחינה ליסוד מן נימא בחינה ליסוד דהיינו חוט השערה שהוא היסוד ושעליו נאמר הקב״ה מדקדק עם הצדיקים כחוט השערה, והיינו בחינת שני תיקונים יחד שהמלכות אצל החסד והתפארת והגבורה והיסוד סמוך לה וכך הוא הסדר אל שש תיקונים…