ממלכת הזוהר › זוהר › האדרא רבא › מאמר 6: קוצי דשערי דגולגלתא - סוד מנין השערות ושש מאות ושלוש עשרה ארחי אורייתא › פיסקה 10 (קכט ע"א)

בפלגותא דשערי הולך ארח המאיר לשש מאות ושלש עשרה ארחין דאורייתא

האדרא רבא · קוצי דשערי דגולגלתא - סוד מנין השערות ושש מאות ושלוש עשרה ארחי אורייתא · מאמר 6 · פיסקה 10 · דף קכט ע"א

לשון הזוהר

בְּפַלְגוּתָא דְּשַׂעְרֵי, אָזִיל חַד אָרְחָא דְּנָהִיר לְמָאתָן וְשִׁבְעִין עָלְמִין. וּמִנֵּיהּ נָהִיר אָרְחָא דִּזְעֵיר אַנְפִּין, דִּנְהִירִין בֵּיהּ צַדִּיקַיָּיא לְעָלְמָא דְּאָתֵי. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳וְאוֹרַח צַדִּיקִים כְּאוֹר נוֹגַהּ הוֹלֵךְ וָאוֹר עַד נְכוֹן הַיּוֹם׳ (משלי ד, יח) - וּמִן הַהוּא אָרְחָא אִתְפָּרְשָׁא לְשִׁית מֵאָה וּתְלֵיסָר אוֹרְחִין דְּאוֹרַיְיתָא, דְּפָלִיג בִּזְעֵיר אַפִּין. דִּכְתִּיב בֵּיהּ ׳כָּל אָרְחוֹת יהו"ה חֶסֶד וְאֱמֶת וְגוֹ'׳ (תהילים כה, י).

תרגום

בְּהִתְחַלְּקוּת הַשֵּׂעָר, הוֹלֵךְ נָתִיב אֶחָד הַמֵּאִיר לְמָאתַיִם וְשִׁבְעִים עוֹלָמוֹת. וּמִמֶּנּוּ מֵאִיר נָתִיב שֶׁל זְעֵיר אַנְפִּין, שֶׁמְּאִירִים בּוֹ הַצַּדִּיקִים לָעוֹלָם הַבָּא. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וְאוֹרַח צַדִּיקִים כְּאוֹר נוֹגַהּ הוֹלֵךְ וָאוֹר עַד נְכוֹן הַיּוֹם׳ (משלי ד, יח) - וּמֵאוֹתוֹ הַנָּתִיב מִתְפָּרֵשׂ לְשֵׁשׁ מֵאוֹת וּשְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה נְתִיבוֹת שֶׁל הַתּוֹרָה, הַנֶּחֱלָקוֹת בִּזְעֵיר אַנְפִּין. שֶׁכָּתוּב בּוֹ ׳כָּל אָרְחוֹת יהו"ה חֶסֶד וְאֱמֶת וְגוֹ'׳ (תהילים כה, י).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: בפלגותא דשערי, אזיל חד ארחא דנהיר למאתן ושבעין עלמין. ומניה נהיר ארחא דזעיר אנפין, דנהירין ביה צדיקייא לעלמא דאתי. הדא הוא דכתיב, ׳ואורח צדיקים כאור נוגה הולך ואור עד נכון היום׳ (משלי ד, יח) - ומן ההוא ארחא אתפרשא לשית מאה ותליסר אורחין דאורייתא, דפליג בזעיר אפין. דכתיב ביה ׳כל ארחות יהו"ה חסד ואמת וגו'׳ (תהילים כה, י).

התרגום: בהתחלקות השער, הולך נתיב אחד המאיר למאתים ושבעים עולמות. וממנו מאיר נתיב של זעיר אנפין, שמאירים בו הצדיקים לעולם הבא. זהו שכתוב ׳ואורח צדיקים כאור נוגה הולך ואור עד נכון היום׳ (משלי ד, יח) - ומאותו הנתיב מתפרש לשש מאות ושלש עשרה נתיבות של התורה, הנחלקות בזעיר אנפין. שכתוב בו ׳כל ארחות יהו"ה חסד ואמת וגו'׳ (תהילים כה, י).

מן המפרשים

הסולם: בפלגותא דשערי אזיל וכו׳ : בהתחלקות השער שעל הגלגלתא לימין ושמאל, הולך ביניהם דרך אחד המאיר לר״ע עולמות. וממנו, מאיר הארח שבמקום התחלקות השער שעל גלגלתא דז״א, שהצדיקים מאירים ממנו לעולם הבא. ז״ש, וארח צדיקים כאור נגה הולך ואור…

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: