ממלכת הזוהר › זוהר › האדרא רבא › מאמר 52: קדוש ה מכובד - סוד גילוי אליהו וכתרו של רבי פנחס בן יאיר בסיום האדרא › פיסקה 6 (קמה ע"א)

ואתה רשבי שביעאה דשיתא תהא מתעטר ומתקדש יותר מכל - קדוש ה מכובד

האדרא רבא · קדוש ה מכובד - סוד גילוי אליהו וכתרו של רבי פנחס בן יאיר בסיום האדרא · מאמר 52 · פיסקה 6 · דף קמה ע"א

לשון הזוהר

וְאַנְתְּ הוּא רַבִּי שִׁמְעוֹן, שְׁבִיעָאָה דְּשִׁיתָא, תְּהֵא מִתְעַטָּר וּמִתְקַּדָּשׁ יַתִּיר מִכֹּלָּא. וּתְלַת עִדּוּנִין דְּמִשְׁתַּכְחִין בִּשְׁבִיעָאָה, זְמִינִין חַבְרַיָיא אִלֵּין צַדִּיקַיָּיא לְאִתְעַדְּנָא בְּגִינָךְ לְעָלְמָא דְּאָתֵי. וּכְתִיב ׳וְקָרָאתָ לְשַׁבָּת עֹנֶג לִקְדוֹשׁ יהו"ה מְכוּבָּד׳ (ישעיהו נח, יג) - מַאן הוּא קְדוֹשׁ יהו"ה. דָּא רִבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחָאי, דְּאִקְרֵי מְכוּבָּד בְּעָלְמָא דֵּין, וּבְעָלְמָא דְּאָתֵי. (עד כאן האדרא קדישא רבא)

תרגום

וְאַתָּה הוּא, רַבִּי שִׁמְעוֹן, הַשְּׁבִיעִי שֶׁל הַשִּׁשָּׁה, תִּהְיֶה מִתְעַטֵּר וּמִתְקַדֵּשׁ יוֹתֵר מִן הַכֹּל. וּשְׁלֹשָׁה עִדּוּנִים הַנִּמְצָאִים בַּשְּׁבִיעִי, עֲתִידִים הַחֲבֵרִים הַצַּדִּיקִים הָאֵלֶּה לְהִתְעַדֵּן בִּגְלָלְךָ לָעוֹלָם הַבָּא. וְכָתוּב ׳וְקָרָאתָ לַשַּׁבָּת עֹנֶג לִקְדוֹשׁ ה' מְכֻבָּד׳ (ישעיהו נח, יג) - מִי הוּא קְדוֹשׁ ה'? זֶה רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחַאי, הַנִּקְרָא מְכֻבָּד בָּעוֹלָם הַזֶּה וּבָעוֹלָם הַבָּא.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ואנת הוא רבי שמעון, שביעאה דשיתא, תהא מתעטר ומתקדש יתיר מכלא. ותלת עדונין דמשתכחין בשביעאה, זמינין חברייא אלין צדיקייא לאתעדנא בגינך לעלמא דאתי. וכתיב ׳וקראת לשבת ענג לקדוש יהו"ה מכובד׳ (ישעיהו נח, יג) - מאן הוא קדוש יהו"ה. דא רבי שמעון בן יוחאי, דאקרי מכובד בעלמא דין, ובעלמא דאתי. (עד כאן האדרא קדישא רבא)

התרגום: ואתה הוא, רבי שמעון, השביעי של הששה, תהיה מתעטר ומתקדש יותר מן הכל. ושלשה עדונים הנמצאים בשביעי, עתידים החברים הצדיקים האלה להתעדן בגללך לעולם הבא. וכתוב ׳וקראת לשבת ענג לקדוש ה' מכבד׳ (ישעיהו נח, יג) - מי הוא קדוש ה'? זה רבי שמעון בן יוחאי, הנקרא מכבד בעולם הזה ובעולם הבא.

מן המפרשים

הסולם: ואנת הוא ר״ש וכו׳ : ואתה הוא ר׳ שמעון, השביעי של הששה, תהיה מתעטר ומתקדש יותר מכל. וג' עדונים, דהיינו ג׳ סעודות, הנמצאים בשביעי עתידים החברים, הצדיקים האלו, להתעדן בשבילך לעולם הבא, וכתוב, וקראת לשבת ענג לקדוש ה׳ מכובד. מי הוא…

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: