מדי חדש בחדשו ומדי שבת בשבתו - אם אלה באים כל שכן צדיקיא
האדרא רבא · קדוש ה מכובד - סוד גילוי אליהו וכתרו של רבי פנחס בן יאיר בסיום האדרא · מאמר 52 · פיסקה 5 · דף קמה ע"א
לשון הזוהר
אָמַר לֵיהּ, וְאַף כָּל אִינּוּן דִּלְבַר, דִּכְתִּיב, ׳וְהָיָה מִדֵּי חֹדֶשׁ בְּחָדְשׁוֹ וּמִדֵּי שַׁבָּת בְּשַׁבַּתוֹ וְגוֹ'׳ (ישעיהו סו, כג). אִי אִלֵּין אַתְיָין, כָּל שֶׁכֵּן צַדִּיקַיָּיא. ׳מִדֵּי חֹדֶשׁ בְּחָדְשׁוֹ׳, לָמָּה. מִשּׁוּם דְּמִתְעַטְּרֵי אֲבָהָתָא רְתִיכָא קַדִּישָׁא. ׳וּמִדֵּי שַׁבָּת בְּשַׁבַּתוֹ׳ - דְּמִתְעַטָּר שְׁבִיעָאָה דְּכָל אִינּוּן שִׁיתָא יוֹמִין, דִּכְתִּיב, ׳וַיְבָרֶךְ אֱלֹהִים אֶת יוֹם הַשְּׁבִיעִי וְגוֹ'׳ (בראשית ב, ג).
תרגום
אָמַר לוֹ, וְאַף כָּל אוֹתָם שֶׁבַּחוּץ, שֶׁכָּתוּב, ׳וְהָיָה מִדֵּי חֹדֶשׁ בְּחָדְשׁוֹ וּמִדֵּי שַׁבָּת בְּשַׁבַּתּוֹ וְגוֹ'׳ (ישעיהו סו, כג). אִם אֵלֶּה בָּאִים, כָּל שֶׁכֵּן הַצַּדִּיקִים. ׳מִדֵּי חֹדֶשׁ בְּחָדְשׁוֹ׳ - לָמָּה? מִשּׁוּם שֶׁמִּתְעַטְּרִים הָאָבוֹת, מֶרְכָּבָה קְדוֹשָׁה. ׳וּמִדֵּי שַׁבָּת בְּשַׁבַּתּוֹ׳ - שֶׁמִּתְעַטֵּר הַשְּׁבִיעִי שֶׁל כָּל אוֹתָם שֵׁשֶׁת הַיָּמִים, שֶׁכָּתוּב, ׳וַיְבָרֶךְ אֱלֹהִים אֶת יוֹם הַשְּׁבִיעִי וְגוֹ'׳ (בראשית ב, ג).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר ליה, ואף כל אינון דלבר, דכתיב, ׳והיה מדי חדש בחדשו ומדי שבת בשבתו וגו'׳ (ישעיהו סו, כג). אי אלין אתיין, כל שכן צדיקייא. ׳מדי חדש בחדשו׳, למה. משום דמתעטרי אבהתא רתיכא קדישא. ׳ומדי שבת בשבתו׳ - דמתעטר שביעאה דכל אינון שיתא יומין, דכתיב, ׳ויברך אלהים את יום השביעי וגו'׳ (בראשית ב, ג).
התרגום: אמר לו, ואף כל אותם שבחוץ, שכתוב, ׳והיה מדי חדש בחדשו ומדי שבת בשבתו וגו'׳ (ישעיהו סו, כג). אם אלה באים, כל שכן הצדיקים. ׳מדי חדש בחדשו׳ - למה? משום שמתעטרים האבות, מרכבה קדושה. ׳ומדי שבת בשבתו׳ - שמתעטר השביעי של כל אותם ששת הימים, שכתוב, ׳ויברך אלהים את יום השביעי וגו'׳ (בראשית ב, ג).
מן המפרשים
אור יקר: דלבר דכתיב (ישעיה סו) הכמה ובינה שוה אל עיטור שלשה אבות למטה סתם, תלת עידונין אור שלש ראשונות שיושפע בעת סילוק ר׳ שמעון לחדש מנוחתו, והם יהנו.
הסולם: א״ל ואף כל וכו׳ : א״ל אליהו, ואף כל אלו שמבחוץ, יש להם אז עליה, שכתוב והיה מדי חדש בחדשו ומדי שבת בשבתו יבא כל בשר וגו׳. דהיינו אלו שמבחוץ, שאינם צדיקים, שע״כ קוראם הכתוב כל בשר אם אלו באים כל שכן הצדיקים. מדי חדש בחדשו, למה.…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: