יום זה נתעטרו חמשים כתרים לרבי פנחס בן יאיר חמיך - קטורין צדיקיא בקרטופא דעטרין
האדרא רבא · קדוש ה מכובד - סוד גילוי אליהו וכתרו של רבי פנחס בן יאיר בסיום האדרא · מאמר 52 · פיסקה 4 · דף קמה ע"א
לשון הזוהר
וְתָּא חֲזֵי, יוֹמָא דֵּין בְּגִינָךְ אִתְעַטָּרוּ חַמְשִׁין כִּתְרִין לְרִבִּי פִּנְחָס בֶּן יָאִיר חָמוּךְ. וַאֲנָא אֲזִילְנָא עִמֵּיהּ בְּכָל אִינּוּן נַהֲרֵי דְּטוּרֵי דְּאֲפַרְסְמוֹנָא דַּכְיָא, וְהוּא בָּרִיר דּוּכְתֵּיהּ, וְאִתְתָּקַּן. (ס"א ואנא הא חזינא דהא בריר וכו') אָמַר לֵיהּ, קְטוּרִין צַדִּיקַיָּיא בְּקַרְטוּפָא דְּעִטְרִין, בְּרֵישׁ יַרְחֵי וּבִזְמַנֵּי וְשַׁבָּתֵי, יַתִּיר מִכָּל שְׁאַר יוֹמִין.
תרגום
וּבֹא רְאֵה, הַיּוֹם הַזֶּה בִּגְלָלְךָ הִתְעַטְּרוּ חֲמִשִּׁים כְּתָרִים לְרַבִּי פִּנְחָס בֶּן יָאִיר חוֹתַנְךָ, וַאֲנִי הָלַכְתִּי עִמּוֹ בְּכָל אוֹתָם נַהֲרוֹת שֶׁל הָרֵי אֲפַרְסְמוֹן טָהוֹר, וְהוּא בָּחַר מְקוֹמוֹ, וְנִתְתַּקֵּן. אָמַר לוֹ, קְשׁוּרִים הַצַּדִּיקִים בְּקַרְטוּפָא שֶׁל כְּתָרִים, בְּרָאשֵׁי חֳדָשִׁים וּבִזְמַנִּים וְשַׁבָּתוֹת, יוֹתֵר מִכָּל שְׁאָר הַיָּמִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ותא חזי, יומא דין בגינך אתעטרו חמשין כתרין לרבי פנחס בן יאיר חמוך. ואנא אזילנא עמיה בכל אינון נהרי דטורי דאפרסמונא דכיא, והוא בריר דוכתיה, ואתתקן. (ס"א ואנא הא חזינא דהא בריר וכו') אמר ליה, קטורין צדיקייא בקרטופא דעטרין, בריש ירחי ובזמני ושבתי, יתיר מכל שאר יומין.
התרגום: ובא ראה, היום הזה בגללך התעטרו חמשים כתרים לרבי פנחס בן יאיר חותנך, ואני הלכתי עמו בכל אותם נהרות של הרי אפרסמון טהור, והוא בחר מקומו, ונתתקן. אמר לו, קשורים הצדיקים בקרטופא של כתרים, בראשי חדשים ובזמנים ושבתות, יותר מכל שאר הימים.
מן המפרשים
הסולם: ות״ח יומא דין וכו׳: ובוא וראה, יום הזה, העטירו בשבילך, המשים כתרים לר׳ פנחס בן יאיר חותנך, ואני הלכתי עמו בכל אלו נהרות של הרי אפרסמון הטהור. והוא בחר מקומו, ונתתקן. אמר לו, ר״ש, קשורים הצדיקים במקור העטרות, בראשי חדשים…