ממלכת הזוהר › זוהר › האדרא רבא › מאמר 52: קדוש ה מכובד - סוד גילוי אליהו וכתרו של רבי פנחס בן יאיר בסיום האדרא › פיסקה 3 (קמד ע"ב)

וכד תבנא אשכחנא פרסא ותלת מהחברים עליה - זכאה אנת רשבי וזכאה חולקך

האדרא רבא · קדוש ה מכובד - סוד גילוי אליהו וכתרו של רבי פנחס בן יאיר בסיום האדרא · מאמר 52 · פיסקה 3 · דף קמד ע"ב

לשון הזוהר

וְכַד תַּבְנָא, אַשְׁכַּחְנָא פַּרְסָא דְּנָטְלוּ כָּל אִינּוּן סַמְכִין, וּתְלַת מִן חַבְרַיָּיא עֲלָהּ, וְשָׁאִילְנָא לוֹן. וְאָמְרוּ חוּלָקָא דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, מֵהִלּוּלָא דְּרַבִּי שִׁמְעוֹן וְחַבְרוֹי. זַכָּאָה אַנְתְּ רַבִּי שִׁמְעוֹן, וְזַכָּאָה חוּלָקָךְ, וְחוּלָקָא דְּאִינּוּן חַבְרַיָּיא דְּיַתְבִין קַמָּךְ. כַּמָה דַּרְגִּין אִתְתָּקָנוּ לְכוֹן לְעָלְמָא דְּאָתֵי. כַּמָה בּוֹצִינִין דִּנְהוֹרִין זְמִינִין לְנַהֲרָא לְכוּ.

תרגום

וּכְשֶׁחָזַרְתִּי, מָצָאתִי אֶת הַפַּרְסָא שֶׁנָּשְׂאוּ אוֹתָהּ כָּל אוֹתָם הָעַמּוּדִים, וּשְׁלֹשָׁה מִן הַחֲבֵרִים עָלֶיהָ, וְשָׁאַלְתִּי אוֹתָם. וְאָמְרוּ, חֵלֶק הקב"ה מֵהִלּוּלָתוֹ שֶׁל רַבִּי שִׁמְעוֹן וַחֲבֵרָיו. אַשְׁרֶיךָ רַבִּי שִׁמְעוֹן, וְאַשְׁרֵי חֶלְקְךָ, וְחֵלֶק אוֹתָם הַחֲבֵרִים הַיּוֹשְׁבִים לְפָנֶיךָ. כַּמָּה דְּרָגוֹת נִתְתַּקְּנוּ לָכֶם לָעוֹלָם הַבָּא. כַּמָּה מְאוֹרֵי אוֹר עֲתִידִים לְהָאִיר לָכֶם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: וכד תבנא, אשכחנא פרסא דנטלו כל אינון סמכין, ותלת מן חברייא עלה, ושאילנא לון. ואמרו חולקא דקודשא בריך הוא, מהלולא דרבי שמעון וחברוי. זכאה אנת רבי שמעון, וזכאה חולקך, וחולקא דאינון חברייא דיתבין קמך. כמה דרגין אתתקנו לכון לעלמא דאתי. כמה בוצינין דנהורין זמינין לנהרא לכו.

התרגום: וכשחזרתי, מצאתי את הפרסא שנשאו אותה כל אותם העמודים, ושלשה מן החברים עליה, ושאלתי אותם. ואמרו, חלק הקב"ה מהלולתו של רבי שמעון וחבריו. אשריך רבי שמעון, ואשרי חלקך, וחלק אותם החברים היושבים לפניך. כמה דרגות נתתקנו לכם לעולם הבא. כמה מאורי אור עתידים להאיר לכם.

מן המפרשים

הסולם: וכד תבנא אשכחנא וכו׳ : וכשחזרתי, מצאתי הפרסא, שלקחו אותה כל אלו העמודים דהיינו המלאכים, וג׳ מן החברים עליה. ושאלתי אותם, את המלאכים, ואמרו לי שזה הוא חלק הקב״ה משמחת ר״ש וחבריו. אשרי אתה ר״ש, ואשרי חלקך, וחלק החברים היושבים…

לכל המפרשים על פיסקה זו