מאותו יום לא עזבו החברים את בית רשבי - שבעה אנן עיני ה ורבי שמעון שביעאה
האדרא רבא · ואתם הדבקים בה אלהיכם חיים כלכם היום - סוד פטירת שלושת החברים באדרא · מאמר 51 · פיסקה 5 · דף קמד ע"ב
לשון הזוהר
תָּאנָא, מֵהַהוּא יוֹמָא לָא אַעְדּוּ חַבְרַיָּיא מִבֵּי רַבִּי שִׁמְעוֹן. וְכַד הֲוָה רַבִּי שִׁמְעוֹן מְגַלֶּה רָזִין, לָא מִשְׁתַּכְּחִין תַּמָּן אֶלָּא אִינּוּן. וַהֲוָה קָארֵי לְהוּ רִבִּי שִׁמְעוֹן, שִׁבְעָה אֲנָן עֵינֵי יהו"ה. דִּכְתִּיב, ׳שִׁבְעָה אֵלֶּה עֵינֵי יהו"ה וְעָלָן אִתְּמַר׳ (זכריה ד, י) - אָמַר רִבִּי אַבָּא, אֲנָן שִׁיתָא בּוֹצִינֵי, דְּנַהֲרָאן מִשְּׁבִיעָאָה. אַנְתְּ הוּא שְׁבִיעָאָה דְּכֹלָּא, דְּהָא לֵית קִיוּמָא לְשִׁיתָא, בַּר מִשְּׁבִיעָאָה, דְּכֹלָּא תָּלֵי בִּשְׁבִיעָאָה. רִבִּי יְהוּדָה קָארֵי לֵיהּ שַׁבָּת, דְּכֻלְּהוּ שִׁיתָא מִנֵּיהּ מִתְבָּרְכִין, דִּכְתִּיב, ׳שַׁבָּת לַיהו"ה, קֹדֶשׁ לַיהו"ה, מַה שַׁבָּת לַיהו"ה קֹדֶשׁ, אוּף רַבִּי שִׁמְעוֹן שַׁבָּת לַיהו"ה קֹדֶשׁ׳ (שמות כ, י).
תרגום
שָׁנִינוּ, מֵאוֹתוֹ הַיּוֹם לֹא סָרוּ הַחֲבֵרִים מִבֵּית רַבִּי שִׁמְעוֹן. וּכְשֶׁהָיָה רַבִּי שִׁמְעוֹן מְגַלֶּה סוֹדוֹת, לֹא נִמְצְאוּ שָׁם אֶלָּא הֵם. וְהָיָה קוֹרֵא לָהֶם רַבִּי שִׁמְעוֹן, שִׁבְעָה אָנוּ עֵינֵי ה'. שֶׁכָּתוּב, ׳שִׁבְעָה אֵלֶּה עֵינֵי ה' וְעָלָן אִתְּמַר׳ (זכריה ד, י) - אָמַר רַבִּי אַבָּא, אָנוּ שִׁשָּׁה מְאוֹרוֹת, הַמְּאִירִים מִן הַשְּׁבִיעִי. אַתָּה הוּא הַשְּׁבִיעִי שֶׁל הַכֹּל, שֶׁהֲרֵי אֵין קִיּוּם לְשִׁשָּׁה אֶלָּא מִן הַשְּׁבִיעִי, שֶׁהַכֹּל תָּלוּי בַּשְּׁבִיעִי. רַבִּי יְהוּדָה קוֹרֵא לוֹ שַׁבָּת, שֶׁכָּל הַשִּׁשָּׁה מִמֶּנּוּ מִתְבָּרְכִים, שֶׁכָּתוּב, ׳שַׁבָּת לַה', קֹדֶשׁ לַה'׳ (שמות כ, י), מַה שַּׁבָּת לַה' קֹדֶשׁ, אַף רַבִּי שִׁמְעוֹן שַׁבָּת לַה' קֹדֶשׁ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תאנא, מההוא יומא לא אעדו חברייא מבי רבי שמעון. וכד הוה רבי שמעון מגלה רזין, לא משתכחין תמן אלא אינון. והוה קארי להו רבי שמעון, שבעה אנן עיני יהו"ה. דכתיב, ׳שבעה אלה עיני יהו"ה ועלן אתמר׳ (זכריה ד, י) - אמר רבי אבא, אנן שיתא בוציני, דנהראן משביעאה. אנת הוא שביעאה דכלא, דהא לית קיומא לשיתא, בר משביעאה, דכלא תלי בשביעאה. רבי יהודה קארי ליה שבת, דכלהו שיתא מניה מתברכין, דכתיב, ׳שבת ליהו"ה, קדש ליהו"ה, מה שבת ליהו"ה קדש, אוף רבי שמעון שבת ליהו"ה קדש׳ (שמות כ, י).
התרגום: שנינו, מאותו היום לא סרו החברים מבית רבי שמעון. וכשהיה רבי שמעון מגלה סודות, לא נמצאו שם אלא הם. והיה קורא להם רבי שמעון, שבעה אנו עיני ה'. שכתוב, ׳שבעה אלה עיני ה' ועלן אתמר׳ (זכריה ד, י) - אמר רבי אבא, אנו ששה מאורות, המאירים מן השביעי. אתה הוא השביעי של הכל, שהרי אין קיום לששה אלא מן השביעי, שהכל תלוי בשביעי. רבי יהודה קורא לו שבת, שכל הששה ממנו מתברכים, שכתוב, ׳שבת לה', קדש לה'׳ (שמות כ, י), מה שבת לה' קדש, אף רבי שמעון שבת לה' קדש.
מן המפרשים
הסולם: תאנא מההוא יומא וכו׳ : למדנו, מהיום ההוא לא זזו החברים מבית ר׳ שמעון. וכשהיה ר״ש מגלה סודות, לא היו נמצאים שם אלא הם. והיה קוראם ר"ש, שבעה אנו עיני ה׳. שכתוב, שבעה אלה עיני ה'. שעלינו נאמר. א״ר אבא, אנו ששה נרות המאירים…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: