ממלכת הזוהר › זוהר › האדרא רבא › מאמר 51: ואתם הדבקים בה אלהיכם חיים כלכם היום - סוד פטירת שלושת החברים באדרא › פיסקה 3 (קמד ע"ב)

כמה זכאה חולקיהון דהני תלתא - ואתם הדבקים בה אלהיכם חיים כלכם היום

האדרא רבא · ואתם הדבקים בה אלהיכם חיים כלכם היום - סוד פטירת שלושת החברים באדרא · מאמר 51 · פיסקה 3 · דף קמד ע"ב

לשון הזוהר

אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, כַּמָה זַכָּאָה חוּלָקֵיהוֹן דְּהָנֵי תְּלָתָא, וְזַכָּאָה חוּלָקָנָא לְעָלְמָא דְּאָתֵי בְּגִין דָּא. נָפַק קָלָא תִּנְיָינוּת וְאָמַר, ׳וְאַתֶּם הַדְּבֵקִים בַּיהו"ה אֱלֹהֵיכֶם חַיִּים כֻּלְכֶם הַיּוֹם׳ (דברים ד, ד) - קָמוּ וְאַזְלוּ. בְּכָל אֲתָר דַּהֲווֹ מִסְתַּכְּלֵי סָלִיק רֵיחִין. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן שְׁמַע מִינָּהּ, דְּעָלְמָא מִתְבְּרָךְ בְּגִינָן. וַהֲווּ נַהֲרִין אַנְפּוֹי דְּכֻלְּהוּ, וְלָא הֲווֹ יַכְלִין בְּנֵי עָלְמָא לְאִסְתַּכְּלָא בְּהוּ.

תרגום

אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, כַּמָּה אַשְׁרֵי חֶלְקָם שֶׁל אֵלֶּה הַשְּׁלֹשָׁה, וְאַשְׁרֵי חֶלְקֵנוּ לָעוֹלָם הַבָּא בִּגְלַל זֶה. יָצָא קוֹל שֵׁנִית וְאָמַר, ׳וְאַתֶּם הַדְּבֵקִים בַּה' אֱלֹהֵיכֶם חַיִּים כֻּלְּכֶם הַיּוֹם׳ (דברים ד, ד) - קָמוּ וְהָלְכוּ. בְּכָל מָקוֹם שֶׁהָיוּ מִסְתַּכְּלִים, עָלוּ רֵיחוֹת. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, שְׁמַע מִנָּהּ, שֶׁהָעוֹלָם מִתְבָּרֵךְ בִּגְלָלֵנוּ. וְהָיוּ פְּנֵיהֶם שֶׁל כֻּלָּם מְאִירוֹת, וְלֹא הָיוּ יְכוֹלִים בְּנֵי הָעוֹלָם לְהִסְתַּכֵּל בָּהֶם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי שמעון, כמה זכאה חולקיהון דהני תלתא, וזכאה חולקנא לעלמא דאתי בגין דא. נפק קלא תניינות ואמר, ׳ואתם הדבקים ביהו"ה אלהיכם חיים כלכם היום׳ (דברים ד, ד) - קמו ואזלו. בכל אתר דהוו מסתכלי סליק ריחין. אמר רבי שמעון שמע מינה, דעלמא מתברך בגינן. והוו נהרין אנפוי דכלהו, ולא הוו יכלין בני עלמא לאסתכלא בהו.

התרגום: אמר רבי שמעון, כמה אשרי חלקם של אלה השלשה, ואשרי חלקנו לעולם הבא בגלל זה. יצא קול שנית ואמר, ׳ואתם הדבקים בה' אלהיכם חיים כלכם היום׳ (דברים ד, ד) - קמו והלכו. בכל מקום שהיו מסתכלים, עלו ריחות. אמר רבי שמעון, שמע מנה, שהעולם מתברך בגללנו. והיו פניהם של כלם מאירות, ולא היו יכולים בני העולם להסתכל בהם.

מן המפרשים

הסולם: אר"ש כמה זכאה וכו׳: א״ר שמעון, כמה מאושר חלקם של אלו השלשה, ואשרי חלקנו לעולם הבא בשביל זה. יצא קול שני ואמר, ואתם הדבקים בה׳ אלקיכם חיים כלכם היום. קמו והלכו. בכל מקום שהיו מסתכלים עלו ריחות. א"ר שמעון, משמע מזה, שהעולם מתברך…

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: