ממלכת הזוהר › זוהר › האדרא רבא › מאמר 51: ואתם הדבקים בה אלהיכם חיים כלכם היום - סוד פטירת שלושת החברים באדרא › פיסקה 1 (קמד ע"א)

עד לא נפקו חברייא מההוא אדרא מתו רבי יוסי ברבי יעקב רבי חזקיה ורבי ייסא

האדרא רבא · ואתם הדבקים בה אלהיכם חיים כלכם היום - סוד פטירת שלושת החברים באדרא · מאמר 51 · פיסקה 1 · דף קמד ע"א

לשון הזוהר

תָּנָא, עַד לָא נַפְקוּ חַבְרַיָיא מֵהַהוּא אִדָּרָא, מִיתוּ (צ"ע. ע"א) רִבִּי יוֹסֵי בַּרִבִּי יַעֲקֹב, וְרִבִּי חִזְקִיָּה, וְרִבִּי יֵיסָא. וְחָמוּ חַבְרַיָּיא, דַּהֲווֹ נַטְלִין לוֹן מַלְאֲכִין קַדִּישִׁין בְּהַהוּא פַּרְסָא. וְאָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן מִלָּה, וְאִשְׁתְּכָכוּ. צָוַוח וְאָמַר, שֶׁמָּא חַס וְשָׁלוֹם גְּזֵרָה אִתְגְּזַר עֲלָנָא לְאִתְעַנְּשָׁא, דְּאִתְגְלֵי עַל יְדָנָא מַה דְּלָא אִתְגְּלֵי מִיּוֹמָא דְּקָאִים מֹשֶׁה עַל טוּרָא דְּסִינַי, דִּכְתִּיב, ׳וַיְהִי שָׁם עִם יהו"ה אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לַיְלָה וְגוֹ'׳ (שמות לד, כח). מַה אֲנָא הָכָא. אִי בְּגִין דָּא אִתְעֲנָשׁוּ.

תרגום

שָׁנִינוּ, עוֹד לֹא יָצְאוּ הַחֲבֵרִים מֵאוֹתָהּ אִדְּרָא, מֵתוּ רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יַעֲקֹב, וְרַבִּי חִזְקִיָּה, וְרַבִּי יֵיסָא. וְרָאוּ הַחֲבֵרִים שֶׁמַּלְאָכִים קְדוֹשִׁים נוֹשְׂאִים אוֹתָם בְּאוֹתָהּ פַּרְסָא. וְאָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן דָּבָר, וְנִשְׁתַּתְּקוּ. צָעַק וְאָמַר, שֶׁמָּא חַס וְשָׁלוֹם גְּזֵרָה נִגְזְרָה עָלֵינוּ לְהֵעָנֵשׁ, שֶׁנִּגְלָה עַל יָדֵינוּ מַה שֶּׁלֹּא נִגְלָה מִיּוֹם שֶׁעָמַד מֹשֶׁה עַל ׳הַר סִינַי׳, שֶׁכָּתוּב, ׳וַיְהִי שָׁם עִם ה' אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לַיְלָה וְגוֹ'׳ (שמות לד, כח). מָה אֲנִי כָּאן? הַאִם בִּגְלַל זֶה נֶעֶנְשׁוּ?

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תנא, עד לא נפקו חברייא מההוא אדרא, מיתו (צ"ע. ע"א) רבי יוסי ברבי יעקב, ורבי חזקיה, ורבי ייסא. וחמו חברייא, דהוו נטלין לון מלאכין קדישין בההוא פרסא. ואמר רבי שמעון מלה, ואשתככו. צווח ואמר, שמא חס ושלום גזרה אתגזר עלנא לאתענשא, דאתגלי על ידנא מה דלא אתגלי מיומא דקאים משה על טורא דסיני, דכתיב, ׳ויהי שם עם יהו"ה ארבעים יום וארבעים לילה וגו'׳ (שמות לד, כח). מה אנא הכא. אי בגין דא אתענשו.

התרגום: שנינו, עוד לא יצאו החברים מאותה אדרא, מתו רבי יוסי ברבי יעקב, ורבי חזקיה, ורבי ייסא. וראו החברים שמלאכים קדושים נושאים אותם באותה פרסא. ואמר רבי שמעון דבר, ונשתתקו. צעק ואמר, שמא חס ושלום גזרה נגזרה עלינו להענש, שנגלה על ידינו מה שלא נגלה מיום שעמד משה על ׳הר סיני׳, שכתוב, ׳ויהי שם עם ה' ארבעים יום וארבעים לילה וגו'׳ (שמות לד, כח). מה אני כאן? האם בגלל זה נענשו?

מן המפרשים

אור יקר: לא יום ולא לילה לא דין ולא רחמים אלא רחמים פשוטים, יום מאיר כל סדר זמניו בשוה, והנה אם היה בחינת הכתר זו בחינה אחרונה סתים אינו מן הרחוק שיתגלה אל הספירות למטה, אמנם היא בחינה כוללת כל המציאות וזהו שאמר.

הסולם: תנא עד לא וכו׳ : למדנו, מטרם שיצאו החברים מן האדרא ההוא, מתו ר׳ יוסי ב״ר יעקב, ור׳ חזקיה, ור׳ ייסא. וראו החברים, שהיו נושאים אותם מלאכים הקדושים בפרסא ההיא. וא"ר שמעון דבר ונשתככו החברים. צעק ואמר, אולי ח"ו נגזרה גזרה עלינו…

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: