בכה רבי שמעון והרים קולו - הדרי בי שלא לכבודי עשיתי אלא שלא יטעו בארחי המלך
האדרא רבא · ויראו בני האלהים את בנות האדם - סוד גוף הקדוש הכולל הכל ובכיית רשבי בסיום · מאמר 50 · פיסקה 13 · דף קמד ע"א
לשון הזוהר
תָּאנָא, בָּכָה רַבִּי שִׁמְעוֹן, וְאָרִים קַלֵיהּ וְאָמַר, אִי בְּמִלִּין דִּילָן, דְּאִתְגַּלְּיָין הָכָא, אִתְגְּנִיזוּ חַבְרַיָּיא בְּאִדָּרָא דְּעָלְמָא דְּאָתֵי, וְאִסְתְּלָּקוּ מֵהַאי עָלְמָא - יָאוּת וְשַׁפִּיר הֲוָה, בְּגִין דְּלָא אִתְגַּלְּיָין לְחַד מִבְּנֵי עָלְמָא. הָדָר וְאָמַר, הַדְרִי בִּי, דְּהָא גַּלֵּי קָמֵּיהּ דְּעַתִּיקָא דְּעַתִּיקִין, סְתִימָא דְּכָל סְתִימִין, דְּהָא לָא לִיקָרָא דִּילִי עֲבִידְנָא, וְלָא לִיקָרָא דְּבֵית אַבָּא, וְלָא לִיקָרָא דְּחַבְרַיָּיא אִלֵּין, אֶלָּא בְּגִין דְּלָא יִטְעוּן בְּאוֹרְחוֹי, וְלָא יַעֲלוּן בְּכִסּוּפָא לְתַרְעֵי פַּלְטְרוֹי, וְלָא יִמְּחוּן בִּידֵיהוֹן. זַכָּאָה חוּלָקִי עִמְּהוֹן, לְעָלְמָא דְּאָתֵי.
תרגום
שָׁנִינוּ, בָּכָה רַבִּי שִׁמְעוֹן, וְהֵרִים קוֹלוֹ וְאָמַר, אִם בִּדְבָרֵינוּ אֵלֶּה, שֶׁנִּגְלִים כָּאן, נִגְנְזוּ הַחֲבֵרִים בְּאִדְּרַת הָעוֹלָם הַבָּא, וְנִסְתַּלְּקוּ מֵהָעוֹלָם הַזֶּה - נָאֶה וְיָפֶה הָיָה, מִשּׁוּם שֶׁלֹּא נִגְלוּ לְאֶחָד מִבְּנֵי הָעוֹלָם. חָזַר וְאָמַר, חוֹזֵר אֲנִי בִּי, שֶׁהֲרֵי נִגְלָה לִפְנֵי עַתִּיקָא דְּעַתִּיקִין, הַסָּתוּם שֶׁל כָּל הַסְּתוּמִים, שֶׁהֲרֵי לֹא לִכְבוֹדִי עָשִׂיתִי, וְלֹא לִכְבוֹד בֵּית אַבָּא, וְלֹא לִכְבוֹד הַחֲבֵרִים הָאֵלֶּה, אֶלָּא כְּדֵי שֶׁלֹּא יִטְעוּ בְּדַרְכֵיהֶם, וְלֹא יַעֲלוּ בְּבֹשֶׁת פָּנִים לְשַׁעֲרֵי הֵיכָלוֹ, וְלֹא יִמָּחֲאוּ בִּידֵיהֶם. אַשְׁרֵי חֶלְקִי עִמָּהֶם, לָעוֹלָם הַבָּא.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תאנא, בכה רבי שמעון, וארים קליה ואמר, אי במלין דילן, דאתגליין הכא, אתגניזו חברייא באדרא דעלמא דאתי, ואסתלקו מהאי עלמא - יאות ושפיר הוה, בגין דלא אתגליין לחד מבני עלמא. הדר ואמר, הדרי בי, דהא גלי קמיה דעתיקא דעתיקין, סתימא דכל סתימין, דהא לא ליקרא דילי עבידנא, ולא ליקרא דבית אבא, ולא ליקרא דחברייא אלין, אלא בגין דלא יטעון באורחוי, ולא יעלון בכסופא לתרעי פלטרוי, ולא ימחון בידיהון. זכאה חולקי עמהון, לעלמא דאתי.
התרגום: שנינו, בכה רבי שמעון, והרים קולו ואמר, אם בדברינו אלה, שנגלים כאן, נגנזו החברים באדרת העולם הבא, ונסתלקו מהעולם הזה - נאה ויפה היה, משום שלא נגלו לאחד מבני העולם. חזר ואמר, חוזר אני בי, שהרי נגלה לפני עתיקא דעתיקין, הסתום של כל הסתומים, שהרי לא לכבודי עשיתי, ולא לכבוד בית אבא, ולא לכבוד החברים האלה, אלא כדי שלא יטעו בדרכיהם, ולא יעלו בבשת פנים לשערי היכלו, ולא ימחאו בידיהם. אשרי חלקי עמהם, לעולם הבא.
מן המפרשים
אור החמה: קמד. תאנא בכה ר' שמעון וארים קליה ואמר מי כמלין אלין וכו'. פירוש אפשר. שנסתלקו מפני שלא היו ראוים לענין זה חס ושלום ולפיכך היו חייבים מיתה ואפשר שהיו צדיקים ולא נסתלקו אלא מפני שגלו מסתורין של עולם לזה אמר כי משני חלוקות אלו…
הסולם: תאנא בכה ר״ש וכו׳ : למדנו, בכה ר׳ שמעון, והרים קולו ואמר, אם בדברים שלנו שנתגלו כאן, היו נגנזים החברים באדרא דעולם הבא, והיו מסתלקים מעולם הזה, טוב ויפה היה, משום שלא נגלו עוד לאחד מבני עולם הזה. חזר ואמר. אני מתחרט על דברי,…