ממלכת הזוהר › זוהר › האדרא רבא › מאמר 50: ויראו בני האלהים את בנות האדם - סוד גוף הקדוש הכולל הכל ובכיית רשבי בסיום › פיסקה 8 (קמג ע"ב)

נאוו לחייך בתורים צוארך בחרוזים - זו המטרוניתא הנמצאת במקדש דלעילא ודלתתא

האדרא רבא · ויראו בני האלהים את בנות האדם - סוד גוף הקדוש הכולל הכל ובכיית רשבי בסיום · מאמר 50 · פיסקה 8 · דף קמג ע"ב

לשון הזוהר

תַּנְיָא, ׳תּוֹרֵי זָהָב נַעֲשֶׂה לָּךְ עִם נְקוּדוֹת הַכָּסֶף׳ - דְּאִתְבְּסָמוּ דִּינָא בְּרַחֲמֵי. וְלֵית דִּינָא, דְּלָא הֲווֹ בֵּיהּ רַחֲמֵי. וְעַל הַאי כְּתִיב, ׳נָאווּ לְחָייִךְ בַּתּוֹרִים צַוָּארֵךְ בַּחֲרוּזִים׳ (שיר השירים א, י). בַּתּוֹרִים: כְּמוֹ דִּכְתִּיב, ׳תּוֹרֵי זָהָב נַעֲשֶׂה לָךְ וְגוֹ'׳. בַּחֲרוּזִים: כְּמָה דִּכְתִּיב, ׳עִם נְקוּדוֹת הַכָּסֶף׳. צַוָּארֵךְ, בִּכְלָלָא דְּנוּקְבָּא, דָּא מַטְרוֹנִיתָא אִשְׁתְּכַח בֵּי מַקְדְּשָׁא דִּלְעֵילָּא, וִיְרוּשָׁלַם דִּלְתַּתָּא (ס"א ומקדשא דכלא) וּמַקְדְּשָׁא. וְכָל דָּא מִדְאִתְבְּסָמַת בִּדְכוּרָא, וְאִתְעָבִיד כְּלָלָא דְּאָדָם, וְדָא הוּא כְּלָלָא דִּמְהֵימְנוּתָא. מַאי מְהֵימְנוּתָא. דִּבְגַוִּיהּ אִשְׁתְּכַח כָּל מְהֵימְנוּתָא.

תרגום

שָׁנִינוּ, ׳תּוֹרֵי זָהָב נַעֲשֶׂה לָּךְ עִם נְקֻדּוֹת הַכָּסֶף׳ (שיר השירים א, יא) - שֶׁנִּתְבַּסְּמוּ דִּין בְּרַחֲמִים, וְאֵין דִּין שֶׁלֹּא יִהְיוּ בּוֹ רַחֲמִים. וְעַל זֶה כָּתוּב, ׳נָאווּ לְחָיַיִךְ בַּתֹּרִים צַוָּארֵךְ בַּחֲרוּזִים׳ (שיר השירים א, י) - ׳בַּתֹּרִים׳ - כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב, ׳תּוֹרֵי זָהָב נַעֲשֶׂה לָּךְ וְגוֹ'׳ (שיר השירים א, יא). ׳בַּחֲרוּזִים׳ - כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב, ׳עִם נְקֻדּוֹת הַכָּסֶף׳ - ׳צַוָּארֵךְ׳ - בִּכְלַל נוּקְבָּא, זוֹ מַטְרוֹנִיתָא הַנִּמְצֵאת בְּבֵית הַמִּקְדָּשׁ שֶׁלְּמַעְלָה, וִירוּשָׁלַיִם שֶׁלְּמַטָּה, וְהַמִּקְדָּשׁ. וְכָל זֶה מִשֶּׁנִּתְבַּסְּמָה בִּדְכוּרָא, וְנַעֲשָׂה כְּלַל הָאָדָם, וְזֶהוּ כְּלַל הַמְּהֵימְנוּתָא. מַהִי מְהֵימְנוּתָא? שֶׁבְּתוֹכוֹ נִמְצֵאת כָּל הָאֱמוּנָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תניא, ׳תורי זהב נעשה לך עם נקודות הכסף׳ - דאתבסמו דינא ברחמי. ולית דינא, דלא הוו ביה רחמי. ועל האי כתיב, ׳נאוו לחייך בתורים צוארך בחרוזים׳ (שיר השירים א, י). בתורים: כמו דכתיב, ׳תורי זהב נעשה לך וגו'׳. בחרוזים: כמה דכתיב, ׳עם נקודות הכסף׳. צוארך, בכללא דנוקבא, דא מטרוניתא אשתכח בי מקדשא דלעילא, וירושלם דלתתא (ס"א ומקדשא דכלא) ומקדשא. וכל דא מדאתבסמת בדכורא, ואתעביד כללא דאדם, ודא הוא כללא דמהימנותא. מאי מהימנותא. דבגויה אשתכח כל מהימנותא.

התרגום: שנינו, ׳תורי זהב נעשה לך עם נקדות הכסף׳ (שיר השירים א, יא) - שנתבסמו דין ברחמים, ואין דין שלא יהיו בו רחמים. ועל זה כתוב, ׳נאוו לחייך בתרים צוארך בחרוזים׳ (שיר השירים א, י) - ׳בתרים׳ - כמו שכתוב, ׳תורי זהב נעשה לך וגו'׳ (שיר השירים א, יא). ׳בחרוזים׳ - כמו שכתוב, ׳עם נקדות הכסף׳ - ׳צוארך׳ - בכלל נוקבא, זו מטרוניתא הנמצאת בבית המקדש שלמעלה, וירושלים שלמטה, והמקדש. וכל זה משנתבסמה בדכורא, ונעשה כלל האדם, וזהו כלל המהימנותא. מהי מהימנותא? שבתוכו נמצאת כל האמונה.

מן המפרשים

הסולם: תניא תורי זהב וכו׳ : למדנו, תורי זהב נעשה לך עם נקודות הכסף היינו שנתבשם הדין הנקרא זהב, שה״ס הארת החכמה שבשמאל, ברחמים, הנקראים נקודות הכסף. דהיינו שנתלבשה החכמה בחסדים, ואין דין שלא יהיה בו רחמים, כי נכללו זה מזה. ועל זה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: