ממלכת הזוהר › זוהר › האדרא רבא › מאמר 50: ויראו בני האלהים את בנות האדם - סוד גוף הקדוש הכולל הכל ובכיית רשבי בסיום › פיסקה 6 (קמג ע"ב)

כיון שנתבסמו למעלה כלל אדם גוף קדוש זכר ונוקבא נתחברו בפעם שלישית

האדרא רבא · ויראו בני האלהים את בנות האדם - סוד גוף הקדוש הכולל הכל ובכיית רשבי בסיום · מאמר 50 · פיסקה 6 · דף קמג ע"ב

לשון הזוהר

וְתָאנָא בִּצְנִיעוּתָא דְּסִפְרָא, כֵּיוָן דְּאִתְבְּסָמוּ לְעֵילָּא כְּלָלָא דְּאָדָם, גּוּפָא קַדִּישָׁא, דְּכַר וְנוּקְבָּא, אִתְחַבָּרוּ זִמְנָא תְּלִיתָאָה, וְנָפַק אִתְבַּסְּמוּתָא דְּכֹלָּא, וְאִתְבְּסָמוּ עָלְמִין עִלָּאִין וְתַתָּאִין. וּמִכָּאן אִשְׁתָּכְלָל עָלְמָא דִּלְעֵילָּא וְתַתָּא, מִסִּטְרָא דְּגוּפָא קַדִּישָׁא. וּמִתְחַבְּרָן עָלְמִין, וּמִתְאַחֲדָן דָּא בְּדָא, וְאִתְעָבִידוּ חַד גּוּפָא. (ובגין דכלהו חד גופא, שכינתא לעילא, שכינתא לתתא, קודשא בריך הוא לעילא, קודשא בריך הוא לתתא') וּמְשַׁלְּפָא רוּחָא, וְעַיְילָא בְּחַד גּוּפָא, וּבְכֻלְּהוּ לָא אִתְחֲזֵי אֶלָּא חַד. ׳קָדשׁ קָדשׁ קָדשׁ יהו"ה צְבָאוֹת מְלֹא כָּל הָאָרֶץ כְּבוֹדוֹ׳ (ישעיהו ו, ג) - דְּכֹלָּא הוּא חַד גּוּפָא.

תרגום

וְשָׁנִינוּ בְּצְנִיעוּתָא דְּסִפְרָא, כֵּיוָן שֶׁנִּתְבַּסֵּם לְמַעְלָה כְּלַל הָאָדָם, הַגּוּף הַקָּדוֹשׁ, זָכָר וּנְקֵבָה, הִתְחַבְּרוּ פַּעַם שְׁלִישִׁית, וְיָצְאָה הִתְבַּסְּמוּת הַכֹּל, וְנִתְבַּסְּמוּ הָעוֹלָמוֹת הָעֶלְיוֹנִים וְהַתַּחְתּוֹנִים. וּמִכָּאן הִשְׁתַּכְלֵל הָעוֹלָם שֶׁלְּמַעְלָה וּלְמַטָּה, מִצַּד הַגּוּף הַקָּדוֹשׁ. וּמִתְחַבְּרִים הָעוֹלָמוֹת, וּמִתְאַחֲדִים זֶה בָּזֶה, וְנַעֲשִׂים גּוּף אֶחָד. וְנִמְשֶׁכֶת הָרוּחַ, וְנִכְנֶסֶת בְּגוּף אֶחָד, וּבְכֻלָּם לֹא נִרְאֶה אֶלָּא אֶחָד. ׳קָדוֹשׁ קָדוֹשׁ קָדוֹשׁ ה' צְבָאוֹת מְלֹא כָל הָאָרֶץ כְּבוֹדוֹ׳ (ישעיהו ו, ג) - שֶׁהַכֹּל הוּא גּוּף אֶחָד.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ותאנא בצניעותא דספרא, כיון דאתבסמו לעילא כללא דאדם, גופא קדישא, דכר ונוקבא, אתחברו זמנא תליתאה, ונפק אתבסמותא דכלא, ואתבסמו עלמין עלאין ותתאין. ומכאן אשתכלל עלמא דלעילא ותתא, מסטרא דגופא קדישא. ומתחברן עלמין, ומתאחדן דא בדא, ואתעבידו חד גופא. (ובגין דכלהו חד גופא, שכינתא לעילא, שכינתא לתתא, קודשא בריך הוא לעילא, קודשא בריך הוא לתתא') ומשלפא רוחא, ועיילא בחד גופא, ובכלהו לא אתחזי אלא חד. ׳קדש קדש קדש יהו"ה צבאות מלא כל הארץ כבודו׳ (ישעיהו ו, ג) - דכלא הוא חד גופא.

התרגום: ושנינו בצניעותא דספרא, כיון שנתבסם למעלה כלל האדם, הגוף הקדוש, זכר ונקבה, התחברו פעם שלישית, ויצאה התבסמות הכל, ונתבסמו העולמות העליונים והתחתונים. ומכאן השתכלל העולם שלמעלה ולמטה, מצד הגוף הקדוש. ומתחברים העולמות, ומתאחדים זה בזה, ונעשים גוף אחד. ונמשכת הרוח, ונכנסת בגוף אחד, ובכלם לא נראה אלא אחד. ׳קדוש קדוש קדוש ה' צבאות מלא כל הארץ כבודו׳ (ישעיהו ו, ג) - שהכל הוא גוף אחד.

מן המפרשים

אור יקר: ותאנא בצניעותא דספרא כיון דאתבסמו לעילא כללא דאדם גופא קדישא דכר ונוקבא, אתחברו זמנא .תליתאה ונפק אתבסמותא דכולא, אתבסמו עלמין עילאין ואינם ממש נכללים אלא גבול תשלום תמונה עליונה מיד סמוך אל הגבול הם אלו, בענין שהם דבקים ולא…

הסולם: ותאנא בצניעותא דספרא וכו׳ : ולמדנו בספרא דצניעותא, כיון שנתבשמו למעלה הכלל של אדם, גוף הקדוש, שהוא זכר ונקבה. דהיינו ז״א ונוקביה נתחברו פעם שלישית, ויצאה התבשמות הכל, שהיא שת, ונתבשמו העולמות העליונים והתחתונים, ומכאן נשתכלל…

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: