ממלכת הזוהר › זוהר › האדרא רבא › מאמר 50: ויראו בני האלהים את בנות האדם - סוד גוף הקדוש הכולל הכל ובכיית רשבי בסיום › פיסקה 5 (קמג ע"ב)

וברוחא הנקרא הבל שנתבסם יותר בכלל הגוף הקדוש נופלים אחרים מבוסמים יותר

האדרא רבא · ויראו בני האלהים את בנות האדם - סוד גוף הקדוש הכולל הכל ובכיית רשבי בסיום · מאמר 50 · פיסקה 5 · דף קמג ע"ב

לשון הזוהר

וּבְרוּחָא דְּאִקְרֵי הֶבֶל, דְּאִתְבָּסָּם יַתִּיר בִּכְלָלָא דְּגוּפָא קַדִּישָׁא, נָפְקִין אַחֲרָנִין דְּמִבַּסְמָן יַתִּיר, וּמִתְדַּבְּקָן בְּגוּפָא, וְלָא מִתְדַּבְּקָן. כֻּלְּהוּ תַּלְיָין (ע"ו:) בַּאֲוִירָא וְנָפְקִין מֵהַאי כְּלָלָא דְּאִלֵּין מִסְאֲבִין, וְשַׁמְעִין מַה דְּשַׁמְעִין מֵעֵילָּא, וּמִנַּיְיהוּ יַדְעֵי לְתַתָּא דְּקָאַמְרֵי לְהוּ.

תרגום

וּבְרוּחַ הַנִּקְרֵאת הֶבֶל, שֶׁנִּתְבַּסְּמָה יוֹתֵר בִּכְלַל הַגּוּף הַקָּדוֹשׁ, יוֹצְאִים אֲחֵרִים הַמְּבֻסָּמִים יוֹתֵר, וְנִדְבָּקִים בַּגּוּף, וְלֹא נִדְבָּקִים. כֻּלָּם תְּלוּיִים בָּאֲוִירָא, וְיוֹצְאִים מִזֶּה הַכְּלָל שֶׁל אוֹתָם הַטְּמֵאִים, וְשׁוֹמְעִים מַה שֶּׁשּׁוֹמְעִים מִלְמַעְלָה, וּמֵהֶם יוֹדְעִים לְמַטָּה מַה שֶּׁאוֹמְרִים לָהֶם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: וברוחא דאקרי הבל, דאתבסם יתיר בכללא דגופא קדישא, נפקין אחרנין דמבסמן יתיר, ומתדבקן בגופא, ולא מתדבקן. כלהו תליין (ע"ו:) באוירא ונפקין מהאי כללא דאלין מסאבין, ושמעין מה דשמעין מעילא, ומנייהו ידעי לתתא דקאמרי להו.

התרגום: וברוח הנקראת הבל, שנתבסמה יותר בכלל הגוף הקדוש, יוצאים אחרים המבסמים יותר, ונדבקים בגוף, ולא נדבקים. כלם תלויים באוירא, ויוצאים מזה הכלל של אותם הטמאים, ושומעים מה ששומעים מלמעלה, ומהם יודעים למטה מה שאומרים להם.

מן המפרשים

אור יקר: בכללא דגופא קדישא, נפקין אחרנין דמתבסמן יתיר, מתדבקין בגופא ולא מתדבקין בכלדא.

הסולם: וברוחא דאקרי הבל וכו׳ : וברוח הנקרא הבל, שהוא יותר מבושם בכלל גוף הקדוש, יוצאים רוחות אחרים המבושמים יותר, והם מתדבקים בגוף ולא מתדבקים. כולם תלוים באויר (כנ״ל ויקרא אות תל״ב) והם יוצאים מכלל רוחות הטמאות הנ״ל. ושומעים מה…

לכל המפרשים על פיסקה זו