כלם מרוח שמאלא שלא נתבסם באדם משתכחים ונופלים בנוקבא דתהומא רבה
האדרא רבא · ויראו בני האלהים את בנות האדם - סוד גוף הקדוש הכולל הכל ובכיית רשבי בסיום · מאמר 50 · פיסקה 4 · דף קמג ע"ב
לשון הזוהר
וְתָאנָא, כֻּלְּהוּ מֵרוּחָא דִּשְׂמָאלָא, דְּלָא אִתְבְּסָם בְּאָדָם מִשְׁתַּכְּחִין, וְנַפְקוּ מִכְּלָלָא דְּגוּפָא קַדִּישָׁא, וְלָא אִתְדָּבָקוּ בֵּיהּ. וּבְגִין כָּךְ כֻּלְּהוּ מִסְאֲבִין וְאַזְלִין וְטָאסִין עָלְמָא, וְעַיְילִין בְּנוּקְבָּא דִּתְהוֹמָא רַבָּא, לְאִתְדַּבְּקָא בְּהַהוּא דִּינָא קַדְמָאָה דְּאִקְרֵי קַיִן, דְּנָפִיק בִּכְלָל דְּגוּפָא דִּלְתַּתָּא. וְשָׁאטִין וְטָאסִין כָּל עָלְמָא, וּפַרְחָן וְלָא מִתְדַּבְּקָאן בִּכְלָלָא דְּגוּפָא, וּבְגִינֵי כַּךְ אִינּוּן לְבַר, מִכָּל מַשִׁרְיָין דִּלְעֵילָּא וְתַתָּא. מִסְאֲבִין אִינּוּן. בְּהוּ כְּתִיב ׳מִחוּץ לַמַּחֲנֶה מוֹשָׁבוֹ׳ (ויקרא יג, מו).
תרגום
וְשָׁנִינוּ, כֻּלָּם מֵרוּחַ שֶׁל שְׂמֹאל, שֶׁלֹּא נִתְבַּסֵּם בָּאָדָם, נִמְצָאִים, וְיָצְאוּ מִכְּלַל הַגּוּף הַקָּדוֹשׁ, וְלֹא נִדְבְּקוּ בּוֹ. וְלָכֵן כֻּלָּם טְמֵאִים, וְהוֹלְכִים וְטָסִים בָּעוֹלָם, וְנִכְנָסִים בְּנֻקְבָּא דִּתְהוֹמָא רַבָּא, לְהִדַּבֵּק בְּאוֹתוֹ הַדִּין הָרִאשׁוֹן הַנִּקְרָא קַיִן, שֶׁיָּצָא בִּכְלַל הַגּוּף שֶׁלְּמַטָּה. וְשָׁטִים וְטָסִים בְּכָל הָעוֹלָם, וּפוֹרְחִים וְלֹא נִדְבָּקִים בִּכְלַל הַגּוּף, וּלְכֵן הֵם מִחוּץ לְכָל הַמַּחֲנוֹת שֶׁלְּמַעְלָה וּלְמַטָּה. טְמֵאִים הֵם. בָּהֶם כָּתוּב ׳מִחוּץ לַמַּחֲנֶה מוֹשָׁבוֹ׳ (ויקרא יג, מו).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ותאנא, כלהו מרוחא דשמאלא, דלא אתבסם באדם משתכחין, ונפקו מכללא דגופא קדישא, ולא אתדבקו ביה. ובגין כך כלהו מסאבין ואזלין וטאסין עלמא, ועיילין בנוקבא דתהומא רבא, לאתדבקא בההוא דינא קדמאה דאקרי קין, דנפיק בכלל דגופא דלתתא. ושאטין וטאסין כל עלמא, ופרחן ולא מתדבקאן בכללא דגופא, ובגיני כך אינון לבר, מכל משריין דלעילא ותתא. מסאבין אינון. בהו כתיב ׳מחוץ למחנה מושבו׳ (ויקרא יג, מו).
התרגום: ושנינו, כלם מרוח של שמאל, שלא נתבסם באדם, נמצאים, ויצאו מכלל הגוף הקדוש, ולא נדבקו בו. ולכן כלם טמאים, והולכים וטסים בעולם, ונכנסים בנקבא דתהומא רבא, להדבק באותו הדין הראשון הנקרא קין, שיצא בכלל הגוף שלמטה. ושטים וטסים בכל העולם, ופורחים ולא נדבקים בכלל הגוף, ולכן הם מחוץ לכל המחנות שלמעלה ולמטה. טמאים הם. בהם כתוב ׳מחוץ למחנה מושבו׳ (ויקרא יג, מו).
מן המפרשים
אור יקר: דלא אתבסם באדם להיותם נכללים בסוד תמונת הקדש מאותה הפעולה המתוקה, השלישית.
הסולם: ותאנא כלהו מרוחא וכו׳ : ולמדנו כולם נמצאים מריח שמאל שאינו נמתק באדם, שהוא קו אמצעי, ז״א, ויצאו מכלל גוף הקדוש, ולא נתדבקו בו. ומשום זה, כולם טמאים. והולכים ומשוטטים בעולם, ובאים בנקב התהום הגדול, ששם השקיע את קין (כנ״ל אות…