מה תיאובתא דלהון לגבי תלמידי חכמים - משום שרואים בהם גוף קדוש להכלל בו
האדרא רבא · ויראו בני האלהים את בנות האדם - סוד גוף הקדוש הכולל הכל ובכיית רשבי בסיום · מאמר 50 · פיסקה 3 · דף קמג ע"ב
לשון הזוהר
תָּאנָא, מַאי תִּיאוּבְתָא דִּלְהוֹן לְגַבֵּי תַּלְמִידֵי חֲכָמִים. אֶלָּא מִשּׁוּם דְּחָמָן בְּהוּ גּוּפָא קַדִּישָׁא, וּלְאִתְכַּלְלָא בְּהוּ בְּהַהוּא גּוּפָא. וְכִי תֵּימָא, אִי הָכִי, הָא מַלְאָכִין קַדִּישִׁין וְלֵיתְהוֹן בִּכְלָלָא דְּגוּפָא. לָא, דְּחַס וְשָׁלוֹם אִי לֶיהֱווֹן לְבַר מִכְּלָלָא דְּגוּפָא קַדִּישָׁא, לָא הֲווֹ קַדִּישִׁין וְלָא מִתְקַיְימֵי. וּכְתִיב ׳וּגְוִיָּיתוֹ כְתַרְשִׁישׁ׳ (דניאל י, ו) - וּכְתִיב ׳וְגַבּוֹתָם מְלֵאוֹת עֵינַיִם׳ (יחזקאל א, יח). ׳וְהָאִישׁ גַּבְרִיאֵל׳ (דניאל ט, כא) - כֻּלְּהוּ בִּכְלָלָא דְּאָדָם, בַּר מֵהָנֵי דְּלֵיתְהוֹן בִּכְלָלָא דְּגוּפָא, דְּאִינּוּן מִסְאֲבִין, וּמְסַאֲבָן כָּל מַאן דְּיִקְרַב בַּהֲדַיְיהוּ.
תרגום
שָׁנִינוּ, מַהִי תַּאֲוָתָם אֶל תַּלְמִידֵי חֲכָמִים? אֶלָּא מִשּׁוּם שֶׁרוֹאִים בָּהֶם גּוּף קָדוֹשׁ, וְרוֹצִים לְהִכָּלֵל בָּהֶם בְּאוֹתוֹ הַגּוּף. וְכִי תֹּאמַר, אִם כֵּן, הֲרֵי מַלְאָכִים קְדוֹשִׁים וְאֵינָם בִּכְלַל הַגּוּף? לֹא, שֶׁחַס וְשָׁלוֹם אִלּוּ הָיוּ מִחוּץ לִכְלַל הַגּוּף הַקָּדוֹשׁ, לֹא הָיוּ קְדוֹשִׁים וְלֹא מִתְקַיְּמִים. וְכָתוּב ׳וּגְוִיָּתוֹ כְתַרְשִׁישׁ׳ (דניאל י, ו) - וְכָתוּב ׳וְגַבֹּתָם מְלֵאֹת עֵינַיִם׳ (יחזקאל א, יח). ׳וְהָאִישׁ גַּבְרִיאֵל׳ (דניאל ט, כא) - כֻּלָּם בִּכְלַל הָאָדָם, חוּץ מֵאֵלֶּה שֶׁאֵינָם בִּכְלַל הַגּוּף, שֶׁהֵם טְמֵאִים, וּמְטַמְּאִים כָּל מִי שֶׁקָּרֵב אֲלֵיהֶם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תאנא, מאי תיאובתא דלהון לגבי תלמידי חכמים. אלא משום דחמן בהו גופא קדישא, ולאתכללא בהו בההוא גופא. וכי תימא, אי הכי, הא מלאכין קדישין וליתהון בכללא דגופא. לא, דחס ושלום אי ליהוון לבר מכללא דגופא קדישא, לא הוו קדישין ולא מתקיימי. וכתיב ׳וגוייתו כתרשיש׳ (דניאל י, ו) - וכתיב ׳וגבותם מלאות עינים׳ (יחזקאל א, יח). ׳והאיש גבריאל׳ (דניאל ט, כא) - כלהו בכללא דאדם, בר מהני דליתהון בכללא דגופא, דאינון מסאבין, ומסאבן כל מאן דיקרב בהדייהו.
התרגום: שנינו, מהי תאותם אל תלמידי חכמים? אלא משום שרואים בהם גוף קדוש, ורוצים להכלל בהם באותו הגוף. וכי תאמר, אם כן, הרי מלאכים קדושים ואינם בכלל הגוף? לא, שחס ושלום אלו היו מחוץ לכלל הגוף הקדוש, לא היו קדושים ולא מתקימים. וכתוב ׳וגויתו כתרשיש׳ (דניאל י, ו) - וכתוב ׳וגבתם מלאת עינים׳ (יחזקאל א, יח). ׳והאיש גבריאל׳ (דניאל ט, כא) - כלם בכלל האדם, חוץ מאלה שאינם בכלל הגוף, שהם טמאים, ומטמאים כל מי שקרב אליהם.
מן המפרשים
אור יקר: כללא דאדם אתמשכן דא מן דא ומתאחדן דא הנקראים רגלים, השנית הם בעלי דינים קדושים ואינם קדושים והם אחוזים באלו הנקראים רגלים, השלישית הם הטמאים שאלו השניים אחוזים בהם, בענין שהרגלים הם משפיעים בחצונים על ידי האמצעיים האלו שהם…
הסולם: תאנא, מאי תיאובתא וכו׳: למדנו, מה היא תאותם של הקליפות, לתלמידי חכמים. ומשיב, אלא משום שרואים בהם גוף קדוש, ורוצים להתכלל, דהיינו לינק, מהגוף ההוא. ואם תאמר, אם כן, הרי מלאכים הקדושים שאינם בכלל גוף. ומשיב, לא. אם היו, חס…