ממלכת הזוהר › זוהר › האדרא רבא › מאמר 50: ויראו בני האלהים את בנות האדם - סוד גוף הקדוש הכולל הכל ובכיית רשבי בסיום › פיסקה 1 (קמג ע"א)

כל אינון תיקוני דלעילא בגופא קדישא אתמשיך דא מן דא ואשקין דא לדא כדם בורידים

האדרא רבא · ויראו בני האלהים את בנות האדם - סוד גוף הקדוש הכולל הכל ובכיית רשבי בסיום · מאמר 50 · פיסקה 1 · דף קמג ע"א

לשון הזוהר

תָּאנָא, כָּל אִינּוּן תִּקּוּנֵי דִּלְעֵילָּא, דִּבְגוּפָא קַדִּישָׁא, (בדכר ונוקבא) כְּלָלָא דְּאָדָם, אִתְמְשִׁיךְ דָּא מִן דָּא, וּמִתְאַחֲדָן דָּא בְּדָא, וְאַשְׁקוּן דָּא לְדָא, כְּמָה דְּאִתְמְשָׁךְ דָּמָא בְּקִטְפִין דְּוָרִידִין לְדָא וּלְדָא, לְהָכָא וּלְהָכָא, מֵאֲתָר דָּא לְאֲתָר אַחֲרָא, וְאִינּוּן מַשְׁקִין (ס"א קסטין) דְּגוּפָא (נ"א לגופא), אַשְׁקְיָין דָּא לְדָא, מְנַהֲרִין דָּא לְדָא, עַד דְּאַנְהִירוּ כֻּלְּהוּ עָלְמִין, וּמִתְבָּרְכָאן בְּגִינֵיהוֹן.

תרגום

שָׁנִינוּ, כָּל אוֹתָם הַתִּקּוּנִים שֶׁלְּמַעְלָה, שֶׁבַּגּוּף הַקָּדוֹשׁ, כְּלַל הָאָדָם, נִמְשָׁךְ זֶה מִזֶּה, וּמִתְאַחֲדִים זֶה בָּזֶה, וּמַשְׁקִים זֶה אֶת זֶה, כְּמוֹ שֶׁנִּמְשָׁךְ הַדָּם בְּעַנְפֵי הַוְּרִידִים לְכָאן וּלְכָאן, מִמָּקוֹם זֶה לְמָקוֹם אַחֵר, וְהֵם מַשְׁקִים הַגּוּף, מַשְׁקִים זֶה אֶת זֶה, מְאִירִים זֶה לָזֶה, עַד שֶׁהֵאִירוּ כָּל הָעוֹלָמוֹת, וְנִתְבָּרְכוּ בִּגְלָלָם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תאנא, כל אינון תקוני דלעילא, דבגופא קדישא, (בדכר ונוקבא) כללא דאדם, אתמשיך דא מן דא, ומתאחדן דא בדא, ואשקון דא לדא, כמה דאתמשך דמא בקטפין דורידין לדא ולדא, להכא ולהכא, מאתר דא לאתר אחרא, ואינון משקין (ס"א קסטין) דגופא (נ"א לגופא), אשקיין דא לדא, מנהרין דא לדא, עד דאנהירו כלהו עלמין, ומתברכאן בגיניהון.

התרגום: שנינו, כל אותם התקונים שלמעלה, שבגוף הקדוש, כלל האדם, נמשך זה מזה, ומתאחדים זה בזה, ומשקים זה את זה, כמו שנמשך הדם בענפי הורידים לכאן ולכאן, ממקום זה למקום אחר, והם משקים הגוף, משקים זה את זה, מאירים זה לזה, עד שהאירו כל העולמות, ונתברכו בגללם.

מן המפרשים

הסולם: תאנא כל אינון וכו׳ : למדנו כל אלו התקונים שלמעלה, שהם בגוף הקדוש שהוא כלל האדם, נמשכים זה מן זה ומתאחזים זה בזה, ומשקים זה את זה, כמו הדם הנמשך בקלוח הגידים לכאן ולכאן, ממקום זה למקום אחר, והם משקים את הגוף. אף כאן, משקים זה…

לכל המפרשים על פיסקה זו