בחלל הגולגלתא קרום אויר חכמתא עליונה סתימה שאינו נפתח לעולם
האדרא רבא · קרומא דאוירא דחכמתא עלאה - סוד המוח הסתום ושלושים ושנים שביליו · מאמר 5 · פיסקה 1 · דף קכח ע"ב
לשון הזוהר
בְּחַלָלָא דְּגוּלְגַּלְתָּא, קְרוּמָא דַּאֲוִירָא דְּחָכְמְתָא עִלָּאָה סְתִימָה דְּלָא פָּסַק. וְהַאי לָא שְׁכִיחַ (קכ"ט), וְלָא אִתְפְּתַח. וְהַאי קְרוּמָא אִתְחַפְּיָיא עַל מוֹחָא דְּאִיהוּ חָכְמְתָא סְתִימָאָה. וּבְגִינֵי כַּךְ אִתְכַּסְּיָא (ס"א ובגין דאתכסיא) הַאי חָכְמְתָא בְּהַהוּא קְרוּמָא, דְּלָא אִתְפַּתְּחָא. (ס"א בגין דא אקרי חכמתא סתימאה). וְהַאי מוֹחָא, דְּאִיהוּ הַאי חָכְמְתָא סְתִימָאָה, שָׁקִיט וְאִשְׁתְּכִיךְ בְּאַתְרֵיהּ, כַּחֲמָר טַב עַל דּוּרְדְּיֵיהּ, וְהַיְינוּ דְּאָמְרֵי סָבָא דַּעְתּוֹי סָתִים, וּמוֹחֵיהּ סָתִים וְשָׁכִיךְ.
תרגום
בְּחָלָל שֶׁל הַגֻּלְגַּלְתָּא, קְרוּמָא שֶׁל אֲוִירָא שֶׁל חָכְמְתָא עִלָּאָה סְתִימָה שֶׁאֵינָהּ פּוֹסֶקֶת. וְזֶה אֵינוֹ מָצוּי, וְאֵינוֹ נִפְתָּח. וּקְרוּמָא זֶה מְכַסֶּה עַל מוֹחָא שֶׁהוּא חָכְמְתָא סְתִימָאָה. וְלָכֵן נִתְכַּסֵּית (נוסח אחר: וּמִשּׁוּם שֶׁנִּתְכַּסֵּית) חָכְמְתָא זוֹ בְּאוֹתוֹ קְרוּמָא, שֶׁאֵינוֹ נִפְתָּח. (נוסח אחר: מִשּׁוּם כָּךְ נִקְרֵאת חָכְמְתָא סְתִימָאָה). וּמוֹחָא זֶה, שֶׁהוּא חָכְמְתָא סְתִימָאָה, שׁוֹקֵט וְנָח בִּמְקוֹמוֹ, כְּיַיִן טוֹב עַל שְׁמָרָיו, וְזֶהוּ שֶׁאוֹמְרִים: זָקֵן שֶׁדַּעְתּוֹ סְתוּמָה, וּמוֹחוֹ סָתוּם וְשׁוֹקֵט.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: בחללא דגולגלתא, קרומא דאוירא דחכמתא עלאה סתימה דלא פסק. והאי לא שכיח (קכ"ט), ולא אתפתח. והאי קרומא אתחפייא על מוחא דאיהו חכמתא סתימאה. ובגיני כך אתכסיא (ס"א ובגין דאתכסיא) האי חכמתא בההוא קרומא, דלא אתפתחא. (ס"א בגין דא אקרי חכמתא סתימאה). והאי מוחא, דאיהו האי חכמתא סתימאה, שקיט ואשתכיך באתריה, כחמר טב על דורדייה, והיינו דאמרי סבא דעתוי סתים, ומוחיה סתים ושכיך.
התרגום: בחלל של הגלגלתא, קרומא של אוירא של חכמתא עלאה סתימה שאינה פוסקת. וזה אינו מצוי, ואינו נפתח. וקרומא זה מכסה על מוחא שהוא חכמתא סתימאה. ולכן נתכסית (נוסח אחר: ומשום שנתכסית) חכמתא זו באותו קרומא, שאינו נפתח. (נוסח אחר: משום כך נקראת חכמתא סתימאה). ומוחא זה, שהוא חכמתא סתימאה, שוקט ונח במקומו, כיין טוב על שמריו, וזהו שאומרים: זקן שדעתו סתומה, ומוחו סתום ושוקט.
מן המפרשים
הסולם: בחללא דגלגלתא קרומא וכו׳: בחלל הגלגלתא יש קרום האויר של חכמה עלאה סתימאה, שאינו נפסק. כלומר, בתוך נקבי הגלגלתא יש מוחא דאוירא דחכמה עלאה ומתחת מוחא דאוירא יש קרום שאינו נפסק. וזה לא שכיח שיהיה נפסק, ואינו נפתח לעולם, וקרום הזה…