ממלכת הזוהר › זוהר › האדרא רבא › מאמר 4: שראשי נמלא טל - סוד גולגלתא דעתיקא וטל התחיה לצדיקים › פיסקה 5 (קכח ע"ב)

מגולגלתא זו יוצא עבר חיור לגולגלתא דזעיר אנפין ולשאר גולגלתין

האדרא רבא · שראשי נמלא טל - סוד גולגלתא דעתיקא וטל התחיה לצדיקים · מאמר 4 · פיסקה 5 · דף קכח ע"ב

לשון הזוהר

וּמֵהַאי גּוּלְגַּלְתָּא, נָפִיק חַד עִיבָר חִיוָּר לְגוּלְגַּלְתָּא דִּזְעֵיר אַנְפִּין, לְתַקְּנָא רֵישֵׁיהּ. וּמֵהַאי לִשְׁאַר גּוּלְגַּלְתִּין דִּלְתַּתָּא, דְּלֵית לוֹן חוּשְׁבָּנָא. וְכָל גּוּלְגַּלְתָּא יָהֲבִין אֲגָר חִיוַרְתָּא (ס"א אוראותא) לְעַתִּיק יוֹמִין, כַּד עָאלִין בְּחוּשְׁבָּנָא תְּחוֹת שַׁרְבִיטָא. וְלָקֳבֵיל דָּא, (קל"ו) בֶּקַע לַגוּלְגּוֹלֶת לְתַתָּא, כַּד עָאלִין בְּחוּשְׁבָּנָא.

תרגום

וּמִגֻּלְגַּלְתָּא זוֹ, יוֹצֵא עֵבֶר לָבָן אֶחָד לְגֻלְגַּלְתָּא שֶׁל זְעֵיר אַנְפִּין, לְתַקֵּן רֹאשׁוֹ. וּמִזֶּה לִשְׁאָר הַגֻּלְגַּלְתּוֹת שֶׁלְּמַטָּה, שֶׁאֵין לָהֶם חֶשְׁבּוֹן. וְכָל גֻּלְגַּלְתָּא נוֹתְנוֹת שְׂכַר חִוַּורְתָּא (נוסח אחר: אוֹרוֹת) לְעַתִּיק יוֹמִין, כְּשֶׁנִּכְנָסִים בְּחֶשְׁבּוֹן תַּחַת הַשַּׁרְבִיט. וּכְנֶגֶד זֶה, בֶּקַע לַגֻּלְגֹּלֶת לְמַטָּה, כְּשֶׁנִּכְנָסִים בְּחֶשְׁבּוֹן.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ומהאי גולגלתא, נפיק חד עיבר חיור לגולגלתא דזעיר אנפין, לתקנא רישיה. ומהאי לשאר גולגלתין דלתתא, דלית לון חושבנא. וכל גולגלתא יהבין אגר חיורתא (ס"א אוראותא) לעתיק יומין, כד עאלין בחושבנא תחות שרביטא. ולקביל דא, (קל"ו) בקע לגולגולת לתתא, כד עאלין בחושבנא.

התרגום: ומגלגלתא זו, יוצא עבר לבן אחד לגלגלתא של זעיר אנפין, לתקן ראשו. ומזה לשאר הגלגלתות שלמטה, שאין להם חשבון. וכל גלגלתא נותנות שכר חוורתא (נוסח אחר: אורות) לעתיק יומין, כשנכנסים בחשבון תחת השרביט. וכנגד זה, בקע לגלגלת למטה, כשנכנסים בחשבון.

מן המפרשים

הסולם: ומהאי גלגלתא נפיק וכו׳: ומגלגלתא הזו שהיא כתר דא״א, יוצא עיבר אחד לבן, מי״ג חוורתא דגלגלתא, אל הגלגלתא דזעיר אנפין, שהיא כתר שלו. כדי לתקן ראשו, דהיינו לתקן לו ג״ר הנקראות ראש. ומגלגלתא זו דז״א, נמשכת הארת החוורתא הזו לשאר…

לכל המפרשים על פיסקה זו