ממלכת הזוהר › זוהר › האדרא רבא › מאמר 4: שראשי נמלא טל - סוד גולגלתא דעתיקא וטל התחיה לצדיקים › פיסקה 4 (קכח ע"ב)

מגולגלתא זו מתפשט ארך אפים - עתיקא דעתיקין נקרא אריכא דאנפין

האדרא רבא · שראשי נמלא טל - סוד גולגלתא דעתיקא וטל התחיה לצדיקים · מאמר 4 · פיסקה 4 · דף קכח ע"ב

לשון הזוהר

וּמֵהַאי אִתְפְּשָׁט אוֹרְכָא דְּאַנְפּוֹי, לִתְלַת מְאָה וְשִׁבְעִין רִבּוֹא עָלְמִין. וְהַהוּא אִתְקְרֵי אֶרֶךְ אַפַּיִם. (כלומר אורכא דאנפין) וְהַאי עַתִּיקָא דְּעַתִּיקִין אִתְקְרֵי אֲרִיכָא דְּאַנְפִּין. וְהַהוּא דִּלְבַר אִתְקְרֵי זְעֵיר אַנְפִּין. לָקֳבְלֵיהּ דְּעַתִּיקָא סָבָא, קֹדֶשׁ קֳדָשִׁים דְּקֻדְשַׁיָא. וּזְעֵיר אַנְפִּין (קל"ה:) כַּד אִסְתָּכַּל לְהַאי, כֹּלָּא (ס"א טלא) דִּלְתַּתָּא אִתְתְּקַּן, וְאַנְפּוֹי מִתְפַּשְּׁטִין וַאֲרִיכִין בְּהַהוּא זִמְנָא, אֲבָל לָא כָּל שַׁעֲתָא כְּמָה דְּעַתִּיקָא.

תרגום

וּמִזֶּה מִתְפַּשֵּׁט אֹרֶךְ פָּנָיו, לִשְׁלֹשׁ מֵאוֹת וְשִׁבְעִים רִבּוֹא עוֹלָמוֹת. וְזֶה נִקְרָא אֶרֶךְ אַפַּיִם (כְּלוֹמַר אֹרֶךְ הַפָּנִים), וְעַתִּיקָא דְּעַתִּיקִין זֶה נִקְרָא אֲרִיכָא דְּאַנְפִּין. וְאוֹתוֹ שֶׁבַּחוּץ נִקְרָא זְעֵיר אַנְפִּין. כְּנֶגֶד עַתִּיקָא סָבָא, קֹדֶשׁ קָדָשִׁים שֶׁל הַקֳּדָשִׁים. וּזְעֵיר אַנְפִּין כְּשֶׁמִּסְתַּכֵּל בָּזֶה, הַכֹּל (נוסח אחר: הַטַּלָּא) שֶׁלְּמַטָּה מִתְתַּקֵּן, וּפָנָיו מִתְפַּשְּׁטִים וַאֲרֻכִּים בְּאוֹתוֹ הַזְּמַן, אֲבָל לֹא כָּל שָׁעָה כְּמוֹ עַתִּיקָא.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ומהאי אתפשט אורכא דאנפוי, לתלת מאה ושבעין רבוא עלמין. וההוא אתקרי ארך אפים. (כלומר אורכא דאנפין) והאי עתיקא דעתיקין אתקרי אריכא דאנפין. וההוא דלבר אתקרי זעיר אנפין. לקבליה דעתיקא סבא, קדש קדשים דקדשיא. וזעיר אנפין (קל"ה:) כד אסתכל להאי, כלא (ס"א טלא) דלתתא אתתקן, ואנפוי מתפשטין ואריכין בההוא זמנא, אבל לא כל שעתא כמה דעתיקא.

התרגום: ומזה מתפשט ארך פניו, לשלש מאות ושבעים רבוא עולמות. וזה נקרא ארך אפים (כלומר ארך הפנים), ועתיקא דעתיקין זה נקרא אריכא דאנפין. ואותו שבחוץ נקרא זעיר אנפין. כנגד עתיקא סבא, קדש קדשים של הקדשים. וזעיר אנפין כשמסתכל בזה, הכל (נוסח אחר: הטלא) שלמטה מתתקן, ופניו מתפשטים וארכים באותו הזמן, אבל לא כל שעה כמו עתיקא.

מן המפרשים

הסולם: ומהאי אתפשט אורכא וכו׳ : ומזה מתפשט אורך הפנים דא״א, לשלש מאות וע׳ רבוא עולמות, וזה נקרא ארך אפים. וע״כ עתיקא דעתיקא הזה, נקרא אריך אנפין, שהוא תרגומו של ארך אפים, ואותו שמבחוץ, דהיינו אותו שמלביש מטבור ולמטה דא״א, ששם נבחן…

אור יקר: חוטמא דעתיקא קדישא הוא אתקרי ארך אפים, והנה מלת ארך אפים נתבאר לעיל בתיקוני אריך אנפין שסוד אפים הם הם הדינים, והשתא מפרש ארך אפים ממש מלשון אף ואהדר לחוטמא, ועוד אפים אף היה לו לומר, לזה אמר.

לכל המפרשים על פיסקה זו