ממלכת הזוהר › זוהר › האדרא רבא › מאמר 4: שראשי נמלא טל - סוד גולגלתא דעתיקא וטל התחיה לצדיקים › פיסקה 3 (קכח ע"ב)

חורא דגולגלתא מאיר לשלוש עשרה עבר גליפין הסובבים אותה

האדרא רבא · שראשי נמלא טל - סוד גולגלתא דעתיקא וטל התחיה לצדיקים · מאמר 4 · פיסקה 3 · דף קכח ע"ב

לשון הזוהר

הַאי גּוּלְגַּלְתָּא. חִוָּורָא דִּילֵיהּ, אַנְהִיר לִתְלֵיסַר (רפ"ח) עִיבָר גְּלִיפִין בְּסַחֲרָנוֹי. לְאַרְבַּע עִיבָר בְּסִטְרָא חַד, וּלְאַרְבַּע עִיבָר בְּסִטְרָא דָּא, בְּסִטְרָא דְּאַנְפּוֹי. וּלְאַרְבַּע עִיבָר בְּסִטְרָא דָּא, לְסִטְרָא דְּאֲחוֹרָא. וְחַד לְעֵילָּא דְּגוּלְגַּלְתָּא. (כלומר לסטרא דלעילא).

תרגום

גֻּלְגַּלְתָּא זוֹ. חִוָּורָא שֶׁלָּהּ, מֵאִיר לִשְׁלֹשָׁה עָשָׂר עֶבְרֵי חֲקִיקוֹת סְבִיבָהּ. לְאַרְבָּעָה עֲבָרִים בְּצַד אֶחָד, וּלְאַרְבָּעָה עֲבָרִים בְּצַד זֶה, בְּצַד הַפָּנִים. וּלְאַרְבָּעָה עֲבָרִים בְּצַד זֶה, לְצַד הָאָחוֹר. וְאֶחָד לְמַעְלָה שֶׁל הַגֻּלְגַּלְתָּא (כְּלוֹמַר לַצַּד שֶׁלְּמַעְלָה).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: האי גולגלתא. חוורא דיליה, אנהיר לתליסר (רפ"ח) עיבר גליפין בסחרנוי. לארבע עיבר בסטרא חד, ולארבע עיבר בסטרא דא, בסטרא דאנפוי. ולארבע עיבר בסטרא דא, לסטרא דאחורא. וחד לעילא דגולגלתא. (כלומר לסטרא דלעילא).

התרגום: גלגלתא זו. חוורא שלה, מאיר לשלשה עשר עברי חקיקות סביבה. לארבעה עברים בצד אחד, ולארבעה עברים בצד זה, בצד הפנים. ולארבעה עברים בצד זה, לצד האחור. ואחד למעלה של הגלגלתא (כלומר לצד שלמעלה).

מן המפרשים

שער מאמרי רשב"י: עוד שם בדף הנז' וז"ל האי גלגלתא חוורא דיליה אנהיר לתליסר עיבר גליפין לארבע עיבר בסטרא חד ולארבע עיבר בסטרא דאנפוי ולארבע עיבר בסטרא בסחרני אחרא. וחד לעילא דגלגלתא כלומר לסטרא דלעילא כו'. ביאור ענין זה כבר נתבאר היטב לעיל במ"ש…

הסולם: האי גלגלתא חוורא וכו׳: גלגלתא זו, שהיא כתר דא״א, הלבנונית שלו מאירה לי״ג עברים החקוקים סביב לה: ד׳ עברים בצד זה של הפנים, וד׳ עברים בצד זה מצד הפנים, דהיינו בימין ושמאל דגלגלתא בצד שהוא כנגד הפנים. וד׳ עברים בצד זה שמצד האחור.…

לכל המפרשים על פיסקה זו