מספרא דצניעותא: באדם נכללו כתרים עליונים ותחתונים בכלל ובפרט באצבעות
האדרא רבא · ועמדו רגליו ביום ההוא - סוד הכתרים העליונים והתחתונים באצבעות האדם · מאמר 49 · פיסקה 1 · דף קמג ע"א
לשון הזוהר
וְתָאנָא בִּצְנִיעוּתָא דְּסִפְרָא, בָּאָדָם אִתְכְּלִילוּ כִּתְרִין עִלָּאִין, בִּכְלַל וּבִפְרַט. וּבְאָדָם אִתְכְּלִילוּ כִּתְרִין תַּתָּאִין, בִּפְרָט וּכְלָל. כִּתְרִין עִלָּאִין בִּכְלַל, כְּמָה דְּאִתְּמַר בְּדִיּוּקְנָא דְּכָל הָנֵי תִּיקּוּנִין (ס"א דיוקנין). בִּפְרָט: בְּאֶצְבְּעָן דִּיְדִן, חָמֵשׁ כְּנֶגֶד חָמֵשׁ. כִּתְרִין תַּתָּאִין, בְּאֶצְבְּעִין דְּרַגְלִין דְּאִינּוּן פְּרָט וּכְלָל, דְּהָא גּוּפָא לָא אִתְחֲזֵי בַּהֲדַיְיהוּ, דְּאִינּוּן לְבַר מִגּוּפָא, וּבְגִין כָּךְ לָא הֲווֹ בְּגוּפָא, דְּגוּפָא אַעְדִּיוּ מִנַּיְיהוּ.
תרגום
וְשָׁנִינוּ בְּצְנִיעוּתָא דְּסִפְרָא, בָּאָדָם נִכְלְלוּ כְּתָרִים עֶלְיוֹנִים, בִּכְלָל וּבִפְרָט. וּבָאָדָם נִכְלְלוּ כְּתָרִים תַּחְתּוֹנִים, בִּפְרָט וּבִכְלָל. כְּתָרִים עֶלְיוֹנִים בִּכְלָל, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר בְּדִיּוּקְנָם שֶׁל כָּל אֵלֶּה הַתִּקּוּנִים. בִּפְרָט: בְּאֶצְבְּעוֹתֵינוּ, חָמֵשׁ כְּנֶגֶד חָמֵשׁ. כְּתָרִים תַּחְתּוֹנִים, בְּאֶצְבְּעוֹת הָרַגְלַיִם שֶׁהֵן פְּרָט וּכְלָל, שֶׁהֲרֵי הַגּוּף אֵינוֹ נִרְאֶה עִמָּהֶן, שֶׁהֵן חוּץ מִן הַגּוּף, וְלָכֵן לֹא הָיוּ בַּגּוּף, שֶׁהַגּוּף הֻסַּר מֵהֶן.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ותאנא בצניעותא דספרא, באדם אתכלילו כתרין עלאין, בכלל ובפרט. ובאדם אתכלילו כתרין תתאין, בפרט וכלל. כתרין עלאין בכלל, כמה דאתמר בדיוקנא דכל הני תיקונין (ס"א דיוקנין). בפרט: באצבען דידן, חמש כנגד חמש. כתרין תתאין, באצבעין דרגלין דאינון פרט וכלל, דהא גופא לא אתחזי בהדייהו, דאינון לבר מגופא, ובגין כך לא הוו בגופא, דגופא אעדיו מנייהו.
התרגום: ושנינו בצניעותא דספרא, באדם נכללו כתרים עליונים, בכלל ובפרט. ובאדם נכללו כתרים תחתונים, בפרט ובכלל. כתרים עליונים בכלל, כמו שנאמר בדיוקנם של כל אלה התקונים. בפרט: באצבעותינו, חמש כנגד חמש. כתרים תחתונים, באצבעות הרגלים שהן פרט וכלל, שהרי הגוף אינו נראה עמהן, שהן חוץ מן הגוף, ולכן לא היו בגוף, שהגוף הסר מהן.
מן המפרשים
הסולם: ותאנא בצניעותא דספרא וכו׳ : ולמדנו בספרא דצניעותא, באדם נכללו ספירות העליונות שמחזה ולמעלה, בכלל ובפרט, ובאדם נכללו ספירות התחתונות, דהיינו שמחזה ולמטה, בפרט וכלל. ומפרש, ספירות עליונות בכלל, הוא כמו שלמדנו, בצורה של כל…