ממלכת הזוהר › זוהר › האדרא רבא › מאמר 48: שוקיו עמודי שש - סוד עליונים למטה ותחתונים למעלה בדיוקן אדם › פיסקה 2 (קמג ע"א)

וצדיק יסוד עולם כליל שש בקרטופא - שוקיו עמודי שש

האדרא רבא · שוקיו עמודי שש - סוד עליונים למטה ותחתונים למעלה בדיוקן אדם · מאמר 48 · פיסקה 2 · דף קמג ע"א

לשון הזוהר

תָּאנָא, כְּתִיב ׳וְצַדִּיק יְסוֹד עוֹלָם׳ (משלי י, כה), דְּכָלִיל שִׁית בְּקַרְטוּפָא כַּחֲדָא. וְהַאי הוּא דִּכְתִּיב, ׳שׁוֹקָיו עַמּוּדֵי שֵׁשׁ׳ (שיר השירים ה, טו).

תרגום

שָׁנִינוּ, כָּתוּב ׳וְצַדִּיק יְסוֹד עוֹלָם׳ (משלי י, כה), שֶׁכּוֹלֵל שֵׁשׁ בְּקַרְטוּפָא כְּאֶחָד. וְזֶהוּ שֶׁכָּתוּב, ׳שׁוֹקָיו עַמּוּדֵי שֵׁשׁ׳ (שיר השירים ה, טו).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תאנא, כתיב ׳וצדיק יסוד עולם׳ (משלי י, כה), דכליל שית בקרטופא כחדא. והאי הוא דכתיב, ׳שוקיו עמודי שש׳ (שיר השירים ה, טו).

התרגום: שנינו, כתוב ׳וצדיק יסוד עולם׳ (משלי י, כה), שכולל שש בקרטופא כאחד. וזהו שכתוב, ׳שוקיו עמודי שש׳ (שיר השירים ה, טו).

מן המפרשים

אור יקר: עילאין לתתא דיוקנא כללא עילאה, כל סוד התמונה, לא חלק אחד מהתמונה אלא כל מציאותה כדפירשנו, והענין שפרקי האדם הנעלמים, וחיבורי אבריו וקשרם, וסוד עורקיו וגידיו בשרו שהוא מתרבה במקום ומתמעט במקום אחר, ויש מקום שיתהפך לבשר הגיד,…

שער מאמרי רשב"י: שם בדקמ"ג ע"א וז"ל תאנא כתיב וצדיק יסוד עולם דכליל שית בקרטופא כחדא נתבאר באדרת האזינו ופירוש קרטופא רוצה לומר מקור ומבוע אחד:

לכל המפרשים על פיסקה זו