ממלכת הזוהר › זוהר › האדרא רבא › מאמר 48: שוקיו עמודי שש - סוד עליונים למטה ותחתונים למעלה בדיוקן אדם › פיסקה 1 (קמג ע"א)

רשבי: חמינא עליונים למטה ותחתונים למעלה - דיוקן אדם כלל כל התיקונים

האדרא רבא · שוקיו עמודי שש - סוד עליונים למטה ותחתונים למעלה בדיוקן אדם · מאמר 48 · פיסקה 1 · דף קמג ע"א

לשון הזוהר

אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, חֲמֵינָא עִלָּאִין לְתַתָּא, וְתַתָּאִין לְעֵילָּא. עִלָּאִין לְתַתָּא, דִּיּוּקְנָא דְּאָדָם, דְּהוּא תִּקּוּנֵי עִלָּאָה, כְּלָלָא דְּכֻלְּהוּ. (חסר)

תרגום

אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, רוֹאֶה אֲנִי עֶלְיוֹנִים לְמַטָּה, וְתַחְתּוֹנִים לְמַעְלָה. עֶלְיוֹנִים לְמַטָּה - דְּיוֹקְנוֹ שֶׁל אָדָם, שֶׁהוּא תִּקּוּנֵי הָעֶלְיוֹן, כְּלַל הַכֹּל.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי שמעון, חמינא עלאין לתתא, ותתאין לעילא. עלאין לתתא, דיוקנא דאדם, דהוא תקוני עלאה, כללא דכלהו. (חסר)

התרגום: אמר רבי שמעון, רואה אני עליונים למטה, ותחתונים למעלה. עליונים למטה - דיוקנו של אדם, שהוא תקוני העליון, כלל הכל.

מן המפרשים

הסולם: אמר ר״ש חמינא וכו׳: אר״ש אני רואה עליונים למטה ותחתונים למעלה. עליונים למטה ותחתונים למעלה, הוא צורת אדם, שהוא תקון עליון, כלל כולם.

לכל המפרשים על פיסקה זו