זכאין אתון חברייא שכל המלים הקדושים האלה נתגלו לכם - וידעת היום והשבות אל לבבך
האדרא רבא · והאדם ידע את חוה - סוד קין והבל ודין קשה היוצא מהנוקבא · מאמר 47 · פיסקה 4 · דף קמג ע"א
לשון הזוהר
זַכָּאִין אִינּוּן צַדִּיקַיָּיא, (ס"א אתון חברייא) דְּכָל הָנֵי מִלִּין קַדִּישִׁין, דְּאִתְמָרוּ בְּרוּחַ קַדִּישָׁא עִלָּאָה, רוּחַ דְּכָל קַדִּישִׁין עִלָּאִין אִתְכַּלְּלָן בֵּיהּ, אִתְגַּלְיָין לְכוּ. מִלִּין דְּעִלָּאִין וְתַתָּאִין צַיְיתִין לְהוּ, זַכָּאִין אַתּוּן מָארֵיהוֹן דְּמָארִין, מְחַצְדֵּי חַקְלָא, דְּמִלִּין אִלֵּין תִּנְדְּעוּן וְתִסְתַּכְּלוּן בְּהוּ, וְתִנְדְּעוּן לְמָארֵיכוֹן אַפִּין בְּאַפִּין, עֵינָא בְּעֵינָא. וּבְהָנֵי מִלִּין תִּזְכּוּן לְעָלְמָא דְּאָתֵי, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳וְיָדַעְתָּ הַיּוֹם וַהֲשֵׁבוֹתָ אֶל לְבָבֶךָ וְגוֹ'׳ (דברים ד, לט). יהו"ה: עַתִּיק יוֹמִין ׳הוּא הָאֱלֹהִים׳. וְכֹלָּא הוּא חַד, בְּרִיךְ שְׁמֵיהּ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא.
תרגום
אַשְׁרֵיהֶם הַצַּדִּיקִים, שֶׁכָּל אֵלֶּה הַדְּבָרִים הַקְּדוֹשִׁים, שֶׁנֶּאֶמְרוּ בְּרוּחַ קֹדֶשׁ עֶלְיוֹנָה, רוּחַ שֶׁכָּל הַקְּדוֹשִׁים הָעֶלְיוֹנִים נִכְלָלִים בָּהּ, נִגְלוּ לָכֶם. דְּבָרִים שֶׁעֶלְיוֹנִים וְתַחְתּוֹנִים מַקְשִׁיבִים לָהֶם, אַשְׁרֵיכֶם אֲדוֹנֵי הָאֲדוֹנִים, קוֹצְרֵי הַשָּׂדֶה, שֶׁדְּבָרִים אֵלֶּה תֵּדְעוּ וְתִסְתַּכְּלוּ בָּהֶם, וְתֵדְעוּ אֶת אֲדוֹנֵיכֶם פָּנִים בְּפָנִים, עַיִן בְּעַיִן. וּבִדְבָרִים אֵלֶּה תִּזְכּוּ לָעוֹלָם הַבָּא, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב, ׳וְיָדַעְתָּ הַיּוֹם וַהֲשֵׁבֹתָ אֶל לְבָבֶךָ וְגוֹ'׳ (דברים ד, לט). ה' - עַתִּיק יוֹמִין ׳הוּא הָאֱלֹהִים׳. וְהַכֹּל הוּא אֶחָד, בָּרוּךְ שְׁמוֹ לְעוֹלָם וּלְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: זכאין אינון צדיקייא, (ס"א אתון חברייא) דכל הני מלין קדישין, דאתמרו ברוח קדישא עלאה, רוח דכל קדישין עלאין אתכללן ביה, אתגליין לכו. מלין דעלאין ותתאין צייתין להו, זכאין אתון מאריהון דמארין, מחצדי חקלא, דמלין אלין תנדעון ותסתכלון בהו, ותנדעון למאריכון אפין באפין, עינא בעינא. ובהני מלין תזכון לעלמא דאתי, הדא הוא דכתיב, ׳וידעת היום והשבות אל לבבך וגו'׳ (דברים ד, לט). יהו"ה: עתיק יומין ׳הוא האלהים׳. וכלא הוא חד, בריך שמיה לעלם ולעלמי עלמיא.
התרגום: אשריהם הצדיקים, שכל אלה הדברים הקדושים, שנאמרו ברוח קדש עליונה, רוח שכל הקדושים העליונים נכללים בה, נגלו לכם. דברים שעליונים ותחתונים מקשיבים להם, אשריכם אדוני האדונים, קוצרי השדה, שדברים אלה תדעו ותסתכלו בהם, ותדעו את אדוניכם פנים בפנים, עין בעין. ובדברים אלה תזכו לעולם הבא, זהו שכתוב, ׳וידעת היום והשבת אל לבבך וגו'׳ (דברים ד, לט). ה' - עתיק יומין ׳הוא האלהים׳. והכל הוא אחד, ברוך שמו לעולם ולעולמי עולמים.
מן המפרשים
אור יקר: [סימן ו] אל עיקר הכל בהאי נוקבא לא מתברכא מפני שאין לה תיקון תחתון להראות למעלה מעשה התחתונים, וצדיק לא נטיל מפני שאין היסוד מקבל אלא על ידי תיקון והזמנה לה, והנחש אינו בעא עתיקא קדישא, הנה עתיקא בכל מקום הוא הכתר, ונודע שאין…
הסולם: זכאין אינון צדיקיא וכו׳: אשרי הם הצדיקים שכל אלו הדברים הקדושים הנאמרים ברוח הקודש העליון, רוח, שכל קדושים העליונים נכללו בו, נתגלו לכם. שהם דברים שעליונים ותחתונים מקשיבים להם. אשרי לכם מארי מדין, דהיינו היושבים על כסא מדין,…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: