ממלכת הזוהר › זוהר › האדרא רבא › מאמר 47: והאדם ידע את חוה - סוד קין והבל ודין קשה היוצא מהנוקבא › פיסקה 3 (קמג ע"א)

אף שטמירים הדינים מתפשטים ומתעבדים גוף אחד ומהם יורדות נשמות רשעים

האדרא רבא · והאדם ידע את חוה - סוד קין והבל ודין קשה היוצא מהנוקבא · מאמר 47 · פיסקה 3 · דף קמג ע"א

לשון הזוהר

וְאַף עַל גַּב דִּטְמִירִין אִינּוּן, מִתְפַּשְּׁטִין דָּא בְּדָא, וְאִתְעֲבִידוּ גּוּפָא חַד וּמֵהַאי גּוּפָא, נַחְתִּין נִשְׁמָתְהוֹן דְּרַשִׁיעַיָּיא חַיָּיבַיָּא, תַּקִיפֵי רוּחָא. מִתַּרְוִויהוֹן כַּחֲדָא סַלְּקָא דַּעְתָּךְ. אֶלָּא דָּא לְסִטְרוֹי, וְדָא לְסִטְרוֹי. זַכָּאִין אִינּוּן צַדִּיקַיָּיא, דִּמְשַׁלְפֵי נִשְׁמָתְהוֹן מֵהַאי גּוּפָא קַדִּישָׁא דְּאִקְרֵי אָדָם, דְּכָלִיל כֹּלָּא, אֲתָר דְּעִטְרִין וְכִתְרִין קַדִּישִׁין מִתְחַבְּרָאן תַּמָּן, בִּצְרוֹרָא דְּאַתְקְלָא (ס"א דאתכלא).

תרגום

וְאַף עַל פִּי שֶׁטְּמוּנִים הֵם, מִתְפַּשְּׁטִים זֶה בָּזֶה, וְנַעֲשִׂים גּוּף אֶחָד, וּמִזֶּה הַגּוּף יוֹרְדוֹת נִשְׁמוֹתֵיהֶם שֶׁל הָרְשָׁעִים הַחַיָּבִים, חִזְקֵי הָרוּחַ. וְשֶׁמָּא תַּעֲלֶה עַל דַּעְתְּךָ שֶׁמִּשְּׁנֵיהֶם כְּאֶחָד - אֶלָּא זֶה לְצִדּוֹ וְזֶה לְצִדּוֹ. אַשְׁרֵיהֶם הַצַּדִּיקִים, שֶׁמּוֹשְׁכִים נִשְׁמוֹתֵיהֶם מִזֶּה הַגּוּף הַקָּדוֹשׁ הַנִּקְרָא אָדָם, הַכּוֹלֵל הַכֹּל, מָקוֹם שֶׁעֲטָרוֹת וּכְתָרִים קְדוֹשִׁים מִתְחַבְּרִים שָׁם, בִּצְרוֹר הָאֶשְׁכּוֹל◆.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ואף על גב דטמירין אינון, מתפשטין דא בדא, ואתעבידו גופא חד ומהאי גופא, נחתין נשמתהון דרשיעייא חייביא, תקיפי רוחא. מתרוויהון כחדא סלקא דעתך. אלא דא לסטרוי, ודא לסטרוי. זכאין אינון צדיקייא, דמשלפי נשמתהון מהאי גופא קדישא דאקרי אדם, דכליל כלא, אתר דעטרין וכתרין קדישין מתחבראן תמן, בצרורא דאתקלא (ס"א דאתכלא).

התרגום: ואף על פי שטמונים הם, מתפשטים זה בזה, ונעשים גוף אחד, ומזה הגוף יורדות נשמותיהם של הרשעים החיבים, חזקי הרוח. ושמא תעלה על דעתך שמשניהם כאחד - אלא זה לצדו וזה לצדו. אשריהם הצדיקים, שמושכים נשמותיהם מזה הגוף הקדוש הנקרא אדם, הכולל הכל, מקום שעטרות וכתרים קדושים מתחברים שם, בצרור האשכול◆.

מן המפרשים

הסולם: ואע"ג דטמירין אינון וכו׳: חוזר למטרם שנכללו זה עם זה, שאז היו מכוסים, כי קין אכפייה ואטמריה להבל קמיה, וכן קין היה טמיר, שנאמר ומפניך אסתר. ואומר, אע״פ שהיו נסתרים, התפשטו זה בזה, ונעשו גוף אחד, והיינו בשליטתו של קין, ומהגוף…

לכל המפרשים על פיסקה זו