ויהי בהיותם בשדה - בשדה תפוחים ונצח קין את אחיו והטמינו עד שהעבירו הקבה
האדרא רבא · והאדם ידע את חוה - סוד קין והבל ודין קשה היוצא מהנוקבא · מאמר 47 · פיסקה 2 · דף קמג ע"א
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי, מַה כְּתִיב, ׳וַיְהִי בִּהְיוֹתָם בַּשָּׂדֶה׳ (בראשית ד, ח) - בַּשָּׂדֶה: דְּאִשְׁתְּמוֹדַע לְעֵילָּא. בַּשָּׂדֶה דְּאִקְרֵי שָׂדֶה דְּתַפּוּחִים. וְנָצַח הַאי דִּינָא לַאֲחוּה, מִשּׁוּם דְּהֲוָה קַשְׁיָא מִנֵּיהּ, וְאַכְפְּיֵיהּ וְאַטְמְרֵיהּ תְּחוֹתֵיהּ. עַד דְּאִתְּעַר בְּהַאי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וְאַעְבְּרֵיהּ מִקַּמֵּיהּ, וְשַׁקְעֵיהּ בְּנוּקְבָּא דִּתְהוֹמָא רַבָּא. וְכָלִיל לַאֲחוּי בְּשִׁקּוּעָא דְּיַמָּא רַבָּא, דִּמְבַסֵּם דִּמְעִין עִלָּאִין, וּמִנְּהוֹן נַחְתִין נִשְׁמָתִין לְעָלְמָא, אֱינָשׁ לְפוּם אוֹרְחוֹי.
תרגום
בֹּא רְאֵה, מַה כָּתוּב, ׳וַיְהִי בִּהְיוֹתָם בַּשָּׂדֶה׳ (בראשית ד, ח) - ׳בַּשָּׂדֶה׳ - שֶׁנּוֹדָע לְמַעְלָה. בַּשָּׂדֶה הַנִּקְרָא חֲקַל תַּפּוּחִין. וְנִצַּח דִּין זֶה אֶת אָחִיו, מִשּׁוּם שֶׁהָיָה קָשֶׁה מִמֶּנּוּ, וּכְפָפוֹ וּטְמָנוֹ תַּחְתָּיו, עַד שֶׁהִתְעוֹרֵר בָּזֶה הקב"ה, וְהֶעֱבִירוֹ מִלְּפָנָיו, וְהִשְׁקִיעוֹ בְּנֻקְבָּא דִּתְהוֹמָא רַבָּא. וְכָלַל אֶת אָחִיו בְּשִׁקּוּעַ הַיָּם הַגָּדוֹל, שֶׁמְּבַשֵּׂם דְּמָעוֹת עֶלְיוֹנוֹת, וּמֵהֶן יוֹרְדוֹת נְשָׁמוֹת לָעוֹלָם, אִישׁ אִישׁ לְפִי דְּרָכָיו.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, מה כתיב, ׳ויהי בהיותם בשדה׳ (בראשית ד, ח) - בשדה: דאשתמודע לעילא. בשדה דאקרי שדה דתפוחים. ונצח האי דינא לאחוה, משום דהוה קשיא מניה, ואכפייה ואטמריה תחותיה. עד דאתער בהאי קודשא בריך הוא, ואעבריה מקמיה, ושקעיה בנוקבא דתהומא רבא. וכליל לאחוי בשקועא דימא רבא, דמבסם דמעין עלאין, ומנהון נחתין נשמתין לעלמא, אינש לפום אורחוי.
התרגום: בא ראה, מה כתוב, ׳ויהי בהיותם בשדה׳ (בראשית ד, ח) - ׳בשדה׳ - שנודע למעלה. בשדה הנקרא חקל תפוחין. ונצח דין זה את אחיו, משום שהיה קשה ממנו, וכפפו וטמנו תחתיו, עד שהתעורר בזה הקב"ה, והעבירו מלפניו, והשקיעו בנקבא דתהומא רבא. וכלל את אחיו בשקוע הים הגדול, שמבשם דמעות עליונות, ומהן יורדות נשמות לעולם, איש איש לפי דרכיו.
מן המפרשים
הסולם: ת״ח מה כתיב וכו׳: בוא וראה מה כתוב, ויהי בהיותם בשדה , היינו בשדה הנודע שלמעלה, בשדה שנקרא שדה תפוחים, דהיינו המלכות. שמשם נולדו. ונצח הדין הזה דקין את אחיו, משום שהיה קשה ממנו, והכניעו והסתירו תחתיו. עד שהקב״ה נתעורר על זה…