בסטריו נפרשים לזרועות ולשוקים - זרוע ימין וזרוע שמאל בשלשה קשרים כל אחת
האדרא רבא · שב לימיני - סוד הזרוע הימנית ושלושת הקשרים דאבהתא · מאמר 45 · פיסקה 1 · דף קמב ע"ב
לשון הזוהר
בְּסִטְרוֹי, אִתְפָּרְשָׁן בִּדְרוֹעִין, בַּשׁוֹקִין. דְּרוֹעִין דִּדְכוּרָא, חַד יְמִינָא, חַד שְׂמָאלָא דְּרוֹעָא קַדְמָאָה (ס"א קדישא) תְּלַת קִשְׁרִין אִתְקָשָּׁרוּ בֵּיהּ, וְאִתְכְּלִילוּ ב' דְּרוֹעִין. וְאִתְכְּלִילוּ סַלְּקָא דַּעְתָּךְ. אֶלָּא ג' קִשְׁרִין בִּימִינָא, וְג' קִשְׁרִין בִּשְׂמָאלָא, ג' קִשְׁרִין דִּימִינָא, אִתְכְּלִילָן בְּג' קִשְׁרִין דִּשְׂמָאלָא. וּבְגִין כָּךְ, דְּרוֹעָא לָא כְּתִיב אֶלָּא חַד. אֲבָל יְמִינָא, לָא כְּתִיב בֵּיהּ זְרוֹעַ, אֶלָּא ׳יְמִינְךָ יהו"ה׳ (שמות טו, ו). ׳יְמִין יהו"ה׳ (תהילים קיח, טו) אִתְקְרֵי, בְּג' קִשְׁרִין דַּאֲבָהָתָא דְּאַחֲסִינוּ לְחוּלָקֵיהוֹן.
תרגום
בְּצִדָּיו נִפְרָדִים לִזְרוֹעוֹת וּלְשׁוֹקַיִם. זְרוֹעוֹת שֶׁל דְּכוּרָא, אַחַת יָמִין וְאַחַת שְׂמֹאל. בִּזְרוֹעַ הָרִאשׁוֹנָה נִקְשְׁרוּ בָּהּ שְׁלֹשָׁה קְשָׁרִים, וְנִכְלְלוּ שְׁתֵּי הַזְּרוֹעוֹת. וְשֶׁמָּא תַּעֲלֶה עַל דַּעְתְּךָ שֶׁנִּכְלְלוּ מַמָּשׁ זוֹ בָּזוֹ - אֶלָּא שְׁלֹשָׁה קְשָׁרִים בְּיָמִין, וּשְׁלֹשָׁה קְשָׁרִים בִּשְׂמֹאל, וּשְׁלֹשָׁה קְשָׁרִים שֶׁל יָמִין נִכְלָלִים בִּשְׁלֹשָׁה קְשָׁרִים שֶׁל שְׂמֹאל. וְלָכֵן ׳זְרוֹעַ׳ לֹא נִכְתַּב אֶלָּא אֶחָד. אֲבָל בְּיָמִין לֹא נִכְתַּב בּוֹ ׳זְרוֹעַ׳, אֶלָּא ׳יְמִינְךָ ה'׳ (שמות טו, ו). ׳יְמִין ה'׳ (תהילים קיח, טו) נִקְרֵאת, בִּשְׁלֹשָׁה קְשָׁרִים שֶׁל הָאָבוֹת שֶׁהִנְחִילוּ לְחֶלְקֵיהֶם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: בסטרוי, אתפרשן בדרועין, בשוקין. דרועין דדכורא, חד ימינא, חד שמאלא דרועא קדמאה (ס"א קדישא) תלת קשרין אתקשרו ביה, ואתכלילו ב' דרועין. ואתכלילו סלקא דעתך. אלא ג' קשרין בימינא, וג' קשרין בשמאלא, ג' קשרין דימינא, אתכלילן בג' קשרין דשמאלא. ובגין כך, דרועא לא כתיב אלא חד. אבל ימינא, לא כתיב ביה זרוע, אלא ׳ימינך יהו"ה׳ (שמות טו, ו). ׳ימין יהו"ה׳ (תהילים קיח, טו) אתקרי, בג' קשרין דאבהתא דאחסינו לחולקיהון.
התרגום: בצדיו נפרדים לזרועות ולשוקים. זרועות של דכורא, אחת ימין ואחת שמאל. בזרוע הראשונה נקשרו בה שלשה קשרים, ונכללו שתי הזרועות. ושמא תעלה על דעתך שנכללו ממש זו בזו - אלא שלשה קשרים בימין, ושלשה קשרים בשמאל, ושלשה קשרים של ימין נכללים בשלשה קשרים של שמאל. ולכן ׳זרוע׳ לא נכתב אלא אחד. אבל בימין לא נכתב בו ׳זרוע׳, אלא ׳ימינך ה'׳ (שמות טו, ו). ׳ימין ה'׳ (תהילים קיח, טו) נקראת, בשלשה קשרים של האבות שהנחילו לחלקיהם.
מן המפרשים
מקדש מלך: דף קמ"ב ע"ב ע"ש. מקדש ה' טמא נ"ב כי שורשו של כל נפש ביסוד דנוקבא והוא הנקר' מקדש ובמעל אשר מעל טמא אותו ואיקרי צרורא דחיי. נ"ב. פי' צרור החיים של חי העולמים בתוכה. רבי אלעזר אומר שכינתא וכו' נ"ב. ויהיה פירוש צרור החיים שצרור…
אור יקר: בכל גופא וכל גופא מתקשר בחגי תלת, דהיינו שתי בחינות דעת נקשר בתפארת והתפארת בדעת מפני יחס התפארת עם הדעת, ועל ידו שלשה הנהגות שהם תלת מתפשטן, עוד דקדק באומרו.
הסולם: בסטרוי אתפרשן בדרועין וכו׳ : בצדדיו מתחלק בזרועות בשוקים. זרועות הזכר, אחד הוא ימין, ואחד שמאל. זרוע הא׳ הימנית, ג׳ קשרים נקשרו בו ונכללו בב' זרועות. שואל, היעלה על דעתך שנכללו, והיה צריך לומר, שהם בב׳ זרועות. ומשיב, אלא ג׳…