וימלך תחתיו הדר - זה חסד עליון ושם עירו פעו - מי שזוכה לרוח הקדש
האדרא רבא · וימלוך תחתיו הדר - סוד חסד עליון המבסם את מלכי אדום ומחבר אשה לבעלה · מאמר 44 · פיסקה 3 · דף קמב ע"א
לשון הזוהר
וְכֻלְּהוּ לָא אִתְקָיָימוּ, לָא תֵּימָא דְּאִתְבָּטָלוּ, אֶלָּא דְּלָא אִתְקָיָימוּ בְּהַהוּא מַלְכוּ, (ובסטר נוקבא) עַד דְּאִתְּעַר וְאִתְפָּשַּׁט הַאי בַּתְרָאָה מְכֻּלְּהוּ, דִּכְתִּיב ׳וַיִּמְלוֹךְ תַחְתָּיו הֲדַר׳. מַאי הֲדַר. חֶסֶד עִלָּאָה. ׳וְשֵׁם עִירוֹ פָּעוּ׳ - מַאי פָּעוּ. בְּהַאי פָּעִי בַּר נָשׁ דְּזָכֵי לְרוּחָא דְּקוּדְשָׁא ׳וְשֵׁם אִשְׁתּוֹ מְהֵיטַבְאֵל׳ - בְּכָאן אִתְבְּסָמוּ דָּא בְּדָא, וְאִתְקְרֵי אִשְׁתּוֹ, מַה דְּלָא כְּתִיב בְּכֻלְּהוּ. מְהֵיטַבְאֵל - אִתְבַּסְמוּתָא דְּדָא בְּדָא. בַּת מַטְרֵד - תִּקּוּנִין דְּמִסְּטַר גְּבוּרָה. ׳בַּת מֵי זָהָב׳ - אִתְבְּסָמוּ וְאִתְכְּלִילוּ דָּא בְּדָא, מֵי זָהָב: רַחֲמֵי וְדִינָא. כָּאן אִתְדַּבְּקוּ אִתְּתָא בִּדְכוּרָא.
תרגום
וְכֻלָּם לֹא נִתְקַיְּמוּ - אַל תֹּאמַר שֶׁנִּתְבַּטְּלוּ, אֶלָּא שֶׁלֹּא נִתְקַיְּמוּ בְּאוֹתָהּ מַלְכוּת, עַד שֶׁהִתְעוֹרֵר וְהִתְפַּשֵּׁט זֶה הָאַחֲרוֹן מִכֻּלָּם, שֶׁכָּתוּב ׳וַיִּמְלֹךְ תַּחְתָּיו הֲדַר׳. מַהוּ הֲדַר? חֶסֶד עֶלְיוֹן. ׳וְשֵׁם עִירוֹ פָּעוּ׳ - מַהוּ פָּעוּ? בְּזֶה פּוֹעֶה הָאָדָם שֶׁזּוֹכֶה לְרוּחַ הַקֹּדֶשׁ. ׳וְשֵׁם אִשְׁתּוֹ מְהֵיטַבְאֵל׳ - כָּאן נִתְבַּסְּמוּ זֶה בָּזֶה, וְנִקְרֵאת אִשְׁתּוֹ, מַה שֶּׁלֹּא נִכְתַּב בְּכֻלָּם. ׳מְהֵיטַבְאֵל׳ - הִתְבַּסְּמוּת זֶה בָּזֶה. ׳בַּת מַטְרֵד׳ - תִּקּוּנִים מִצַּד גְּבוּרָה. ׳בַּת מֵי זָהָב׳ - נִתְבַּסְּמוּ וְנִכְלְלוּ זֶה בָּזֶה, מֵי זָהָב: רַחֲמִים וָדִין. כָּאן נִדְבְּקָה הָאִשָּׁה בְּדָכוּרָא.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: וכלהו לא אתקיימו, לא תימא דאתבטלו, אלא דלא אתקיימו בההוא מלכו, (ובסטר נוקבא) עד דאתער ואתפשט האי בתראה מכלהו, דכתיב ׳וימלוך תחתיו הדר׳. מאי הדר. חסד עלאה. ׳ושם עירו פעו׳ - מאי פעו. בהאי פעי בר נש דזכי לרוחא דקודשא ׳ושם אשתו מהיטבאל׳ - בכאן אתבסמו דא בדא, ואתקרי אשתו, מה דלא כתיב בכלהו. מהיטבאל - אתבסמותא דדא בדא. בת מטרד - תקונין דמסטר גבורה. ׳בת מי זהב׳ - אתבסמו ואתכלילו דא בדא, מי זהב: רחמי ודינא. כאן אתדבקו אתתא בדכורא.
התרגום: וכלם לא נתקימו - אל תאמר שנתבטלו, אלא שלא נתקימו באותה מלכות, עד שהתעורר והתפשט זה האחרון מכלם, שכתוב ׳וימלך תחתיו הדר׳. מהו הדר? חסד עליון. ׳ושם עירו פעו׳ - מהו פעו? בזה פועה האדם שזוכה לרוח הקדש. ׳ושם אשתו מהיטבאל׳ - כאן נתבסמו זה בזה, ונקראת אשתו, מה שלא נכתב בכלם. ׳מהיטבאל׳ - התבסמות זה בזה. ׳בת מטרד׳ - תקונים מצד גבורה. ׳בת מי זהב׳ - נתבסמו ונכללו זה בזה, מי זהב: רחמים ודין. כאן נדבקה האשה בדכורא.
מן המפרשים
הסולם: וכלהו לא אתקיימו וכו' : וכולם לא נתקיימו, ואל תאמר שנתבטלו, אלא שלא נתקיימו במלוכה ההיא של דין, עד שנתעורר ונתפשט זה האחרון מכולם. שכתוב, וימלוך תחתיו הדר. מהו הדר. הוא חסד עליון. ושם עירו פעו, מהו פעו. היינו, שעל ידו פועה…